1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.SubtitleDB.org сегодня

2
00:03:31,005 --> 00:03:32,371
«Вы хотите построить ракету

3
00:03:32,373 --> 00:03:33,939
"и пошли человека
в космическое пространство,

4
00:03:33,941 --> 00:03:35,340
"не приходи ко мне.

5
00:03:35,342 --> 00:03:36,874
«Если ты ищешь кого-то

6
00:03:36,876 --> 00:03:38,675
«выполнить деликатный
операции на мозге,

7
00:03:38,677 --> 00:03:39,976
«Я не твой мужчина.

8
00:03:39,978 --> 00:03:41,978
«Но если у вас есть какие-либо вопросы

9
00:03:41,980 --> 00:03:45,414
«Что касается качества
из красивой пары брюк,

10
00:03:45,416 --> 00:03:47,816
это то, что я знаю.
Я знаю штаны».

11
00:03:47,818 --> 00:03:50,251
Ох, у меня был день.
Позвольте мне рассказать вам.

12
00:03:50,253 --> 00:03:52,086
Затем он говорит:
«А как насчет брюк чинос?»

13
00:03:52,088 --> 00:03:53,821
Поговорим о рабах
в Древнем Египте.

14
00:03:53,823 --> 00:03:54,955
Папа.

15
00:03:54,957 --> 00:03:56,356
«Я знаю брюки чинос».

16
00:03:56,358 --> 00:03:57,357
Мама?

17
00:03:57,359 --> 00:03:59,292
Эти рабы были
в Диснейленде.

18
00:03:59,294 --> 00:04:00,426
Папа?

19
00:04:00,428 --> 00:04:01,927
Я вырос на джинсах.

20
00:04:01,929 --> 00:04:05,530
Быть избитым во время строительства
пирамида не выгодна.

21
00:04:05,532 --> 00:04:07,431
Комбинезон...
теперь он меня оскорбляет.

22
00:04:07,433 --> 00:04:10,000
У этих рабов не было
заказать химмельманов

23
00:04:10,002 --> 00:04:11,735
без пересадок до Бока во время Пасхи.

24
00:04:11,737 --> 00:04:14,804
«Эйнштейн знал арифметику, Паваротти
знает пение, и я знаю штаны».

25
00:04:14,806 --> 00:04:17,373
<i>Север был положительным</i>
<i>у него была коронарная болезнь.</i>

26
00:04:17,375 --> 00:04:19,475
«Знаешь, кто я?

27
00:04:19,477 --> 00:04:21,243
<i>Как правило, 11-летние</i>

28
00:04:21,245 --> 00:04:22,944
<i>не испытываю</i>
<i>кардиологические события.</i>

29
00:04:22,946 --> 00:04:25,613
«Позвольте мне напомнить вам, кто я.

30
00:04:25,615 --> 00:04:28,549
<i>Но для севера это было</i>
<i>очень напряженное время.</i>

31
00:04:28,551 --> 00:04:30,417
«Я номер 6!»

32
00:04:30,419 --> 00:04:33,052
<i>У Севера были трудные времена
время со своими родителями,</i>

33
00:04:33,054 --> 00:04:34,453
<i>и это тормозило</i>

34
00:04:34,455 --> 00:04:36,655
<i>о том, что было</i>
<i>во всем остальном</i>

35
00:04:36,657 --> 00:04:38,490
<i>очень успешная жизнь.</i>

36
00:04:38,492 --> 00:04:41,059
<i>Насколько успешно?</i>
<i>Посмотрите, какой у него был год.</i>

37
00:04:41,061 --> 00:04:42,393
Фотосинтез...

38
00:04:42,395 --> 00:04:44,595
процесс, посредством которого
углеводы образуются

39
00:04:44,597 --> 00:04:47,397
в хлорофилле
содержащие ткани растений

40
00:04:47,399 --> 00:04:49,232
подвергается воздействию солнечного света.

41
00:04:57,007 --> 00:04:58,906
¶ Если бы я был богатым человеком ¶

42
00:04:58,908 --> 00:05:00,507
¶ дигух дигух дигух дигух ¶

43
00:05:00,509 --> 00:05:03,009
¶ дигу дигу дигу дигу дум ¶

44
00:05:03,011 --> 00:05:06,412
¶ целый день
Я бы предложил бидди, бомж ¶

45
00:05:06,414 --> 00:05:14,385
¶ если бы я был богатым человеком ¶¶

46
00:05:15,855 --> 00:05:16,920
эй!

47
00:05:16,922 --> 00:05:18,421
Браво! Браво! Браво!

48
00:05:18,423 --> 00:05:21,424
<i>Выдающийся год</i>
<i>по чьим-либо стандартам.</i>

49
00:05:21,426 --> 00:05:24,393
<i>Но разве жители севера
цените, насколько особенным он был?</i>

50
00:05:24,395 --> 00:05:26,261
<i>Вряд ли.</i>

51
00:05:26,263 --> 00:05:29,464
«Раньше я проверял штаны
ты даже начал их носить,

52
00:05:29,466 --> 00:05:32,667
Господин вице-президент только
потому что-твой-отец владеет-компанией».

53
00:05:32,669 --> 00:05:33,934
Не дай Бог химмельманам

54
00:05:33,936 --> 00:05:36,069
должен остановиться в Атланте.

55
00:05:36,071 --> 00:05:38,337
«Я забыл больше о
петли для ремня, чем вы узнаете.

56
00:05:38,339 --> 00:05:40,072
Видите эту сыпь? Химмельман.

57
00:05:40,074 --> 00:05:41,406
Для этого нет никакой мази.

58
00:05:41,408 --> 00:05:44,809
«Позвольте мне напомнить вам
с кем ты разговариваешь...

59
00:05:44,811 --> 00:05:46,177
"только получатель этого года

60
00:05:46,179 --> 00:05:48,212
желанного
<Я> Мистер. Премия Inseam</i>."

61
00:05:48,214 --> 00:05:50,614
Ну, это его заткнуло.

62
00:05:52,217 --> 00:05:56,185
Папа... Ты знаешь, что это
глупость, которую Рэйчел сделала со мной?

63
00:05:56,187 --> 00:05:58,453
Я увидел кровь в своем стуле
сегодня утром.

64
00:05:58,455 --> 00:06:00,688
Ааа!

65
00:06:00,690 --> 00:06:02,322
Ты в порядке.?

66
00:06:02,324 --> 00:06:04,057
В чем дело, сынок?

67
00:06:04,059 --> 00:06:05,825
Вот, расслабь ему штаны.

68
00:06:05,827 --> 00:06:07,626
Нет, нет, я в порядке.

69
00:06:07,628 --> 00:06:09,027
Я в порядке.

70
00:06:09,029 --> 00:06:10,595
Я в порядке.

71
00:06:10,597 --> 00:06:11,796
Я в порядке.

72
00:06:11,798 --> 00:06:14,198
<i>Но север был не в порядке.</i>

73
00:06:14,200 --> 00:06:15,966
<i>Эта родительская вещь</i>
<i>начинало влиять</i>

74
00:06:15,968 --> 00:06:17,567
<i>каждый аспект его жизни.</i>

75
00:06:17,569 --> 00:06:20,970
Он превращается <i>в</i> ветер.

76
00:06:20,972 --> 00:06:22,504
Какой в ​​этом смысл?

77
00:06:22,506 --> 00:06:23,605
Это не... эээ...

78
00:06:23,607 --> 00:06:26,541
Может быть, это показывает нам
где был ветер.

79
00:06:26,543 --> 00:06:29,610
Что нам делать?
с этой информацией?

80
00:06:29,612 --> 00:06:31,511
Быть...

81
00:06:31,513 --> 00:06:33,446
Или нет...

82
00:06:33,448 --> 00:06:34,880
линия?

83
00:06:34,882 --> 00:06:35,881
Быть.

84
00:06:35,883 --> 00:06:36,915
Ой.

85
00:06:36,917 --> 00:06:38,549
Быть.

86
00:06:41,453 --> 00:06:42,485
Мяч 4.

87
00:06:42,487 --> 00:06:44,653
Это шесть подряд.

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,121
Тайм-аут.

89
00:06:49,159 --> 00:06:50,992
Как дела?

90
00:06:50,994 --> 00:06:52,760
Я этого не понимаю.

91
00:06:52,762 --> 00:06:54,094
Рождается ребенок,

92
00:06:54,096 --> 00:06:55,695
ему дали жизнь,

93
00:06:55,697 --> 00:06:57,063
но тогда...

94
00:06:57,065 --> 00:06:58,631
Его ценят все

95
00:06:58,633 --> 00:07:01,433
кроме людей
кто дал ему эту жизнь.

96
00:07:01,435 --> 00:07:03,635
Это просто неправильно.

97
00:07:03,637 --> 00:07:06,204
Ох, позвольте мне перефразировать
вопрос.

98
00:07:06,206 --> 00:07:07,939
Как рука?

99
00:07:07,941 --> 00:07:09,340
г-н Бланкман,

100
00:07:09,342 --> 00:07:11,809
у меня есть некоторые проблемы
Мне нужно потренироваться.

101
00:07:11,811 --> 00:07:14,111
Проблемы? Ты?

102
00:07:14,113 --> 00:07:15,612
Север?

103
00:07:18,049 --> 00:07:20,382
<i>Итак, пока все размышляли</i>

104
00:07:20,384 --> 00:07:22,283
<i>что могло бы</i>
<i>возможно, беспокою</i>

105
00:07:22,285 --> 00:07:23,984
<i>прошлого сезона</i>
<i>самый ценный игрок</i>

106
00:07:23,986 --> 00:07:25,452
<i>север покинул поле</i>

107
00:07:25,454 --> 00:07:28,754
<i>и направился прямо</i>
<i>за его секретное место.</i>

108
00:07:29,890 --> 00:07:33,925
<i>Да, на севере было секретное место.</i>

109
00:07:33,927 --> 00:07:36,928
<i>Вы знаете, что это за место</i>
<i>Я говорю о...</i>

110
00:07:36,930 --> 00:07:39,530
<i>просто место</i>
<i>обычно для всех остальных</i>

111
00:07:39,532 --> 00:07:43,100
<i>но почему-то</i>
<i>предназначен только для вас.</i>

112
00:07:43,102 --> 00:07:44,601
<i>Неважно, где это,</i>

113
00:07:44,603 --> 00:07:46,369
<i>это место, куда вы можете пойти</i>

114
00:07:46,371 --> 00:07:49,171
<i>и чувствовать себя вдали от всех</i>
<i>и всё,</i>

115
00:07:49,173 --> 00:07:51,306
<i>место, куда вы можете пойти</i>
<i>и подумайте как можно лучше.</i>

116
00:07:51,308 --> 00:07:53,141
<i>Единственное место, куда вы можете пойти</i>

117
00:07:53,143 --> 00:07:55,276
<i>поразмыслить о том, что было,</i>

118
00:07:55,278 --> 00:07:57,311
<i>обдумать то, что есть,</i>

119
00:07:57,313 --> 00:07:59,413
<i>или просто расслабьтесь</i>
<i>закрой глаза,</i>

120
00:07:59,415 --> 00:08:01,181
<i>и изменим мир</i>

121
00:08:01,183 --> 00:08:03,616
<i>во что угодно</i>
<i>вы бы хотели, чтобы это было так.</i>

122
00:08:03,618 --> 00:08:06,452
<i>Я думаю, даже на север</i>
<i>не мог вспомнить</i>

123
00:08:06,454 --> 00:08:08,086
<i>когда впервые было обнаружено его место</i>

124
00:08:08,088 --> 00:08:09,787
<i>его особые способности</i>

125
00:08:09,789 --> 00:08:12,256
<i>и это не имело значения</i>
<i>на этом этапе.</i>

126
00:08:12,258 --> 00:08:13,724
<i>Что было важно</i>

127
00:08:13,726 --> 00:08:16,660
<i>был всякий раз, когда он сидел</i>
<i>в этом огромном кресле</i>

128
00:08:16,662 --> 00:08:18,662
<i>он был похож на любого другого ребенка</i>

129
00:08:18,664 --> 00:08:21,865
<i>жду, пока его родители
закончить пасхальные покупки.</i>

130
00:08:21,867 --> 00:08:25,435
<i>Он сидел на этом месте</i>
<i>когда я впервые увидел его.</i>

131
00:08:25,437 --> 00:08:28,271
Почему я им не нравлюсь?

132
00:08:28,273 --> 00:08:30,406
Что я сделал не так?

133
00:08:32,877 --> 00:08:34,576
Ты в порядке, малыш?

134
00:08:34,578 --> 00:08:36,578
Ага.

135
00:08:36,580 --> 00:08:39,614
Хорошо, потому что у меня есть только
перерыв 10 минут,

136
00:08:39,616 --> 00:08:41,882
и моя спина меня убивает.

137
00:08:41,884 --> 00:08:43,183
Последнее, что мне нужно

138
00:08:43,185 --> 00:08:46,652
это слушать
к чьим-то проблемам.

139
00:08:46,654 --> 00:08:48,020
Ты голоден?

140
00:08:48,022 --> 00:08:50,689
Нет, спасибо.

141
00:08:50,691 --> 00:08:51,523
Хорошо,

142
00:08:51,525 --> 00:08:52,824
потому что я умираю с голоду,

143
00:08:52,826 --> 00:08:54,725
и это моя последняя морковка.

144
00:08:58,997 --> 00:09:01,797
Итак, кто ты?

145
00:09:01,799 --> 00:09:03,064
Я север.

146
00:09:03,066 --> 00:09:04,999
Видел ваше имя на картах.

147
00:09:05,001 --> 00:09:06,533
Очень впечатляет.

148
00:09:06,535 --> 00:09:07,800
Кто ты?

149
00:09:07,802 --> 00:09:09,134
Я пасхальный кролик...

150
00:09:09,136 --> 00:09:10,768
третий этаж, игрушки.

151
00:09:10,770 --> 00:09:12,903
По крайней мере до воскресенья.

152
00:09:12,905 --> 00:09:14,638
Тогда что ты делаешь?

153
00:09:14,640 --> 00:09:16,106
Все, что я хочу.

154
00:09:16,108 --> 00:09:18,408
Независимо богатый.

155
00:09:18,410 --> 00:09:21,277
4 июля,
Я мог бы быть дядей Сэмом.

156
00:09:21,279 --> 00:09:23,746
Рождество... может быть, Санта-Клаус.

157
00:09:23,748 --> 00:09:25,681
Моя жизнь - праздник.

158
00:09:25,683 --> 00:09:27,049
А как насчет твоего?

159
00:09:27,051 --> 00:09:28,216
Не в последнее время.

160
00:09:28,218 --> 00:09:30,751
У меня сегодня была плохая игра.

161
00:09:30,753 --> 00:09:31,918
Насколько плохо?

162
00:09:31,920 --> 00:09:33,719
Я прошел девять пантер

163
00:09:33,721 --> 00:09:37,188
и ударил жену моего тренера
с диким тоном.

164
00:09:37,190 --> 00:09:39,023
Это плохо.

165
00:09:39,025 --> 00:09:40,791
У тебя что-то на уме?

166
00:09:42,528 --> 00:09:43,660
Хорошо?

167
00:09:43,662 --> 00:09:45,261
Что это такое?

168
00:09:45,263 --> 00:09:48,230
Думал, ты не хочешь
услышать чьи-либо проблемы.

169
00:09:48,232 --> 00:09:50,799
Ты всегда всему веришь
незнакомцы тебе говорят?

170
00:09:50,801 --> 00:09:52,267
Давай, разлей.

171
00:09:52,269 --> 00:09:54,035
Оу, ты бы не понял.

172
00:09:54,037 --> 00:09:56,103
Попробуйте меня.

173
00:09:56,105 --> 00:09:58,004
Это мои люди.

174
00:09:58,006 --> 00:10:00,206
Да, а что насчет них?

175
00:10:00,208 --> 00:10:01,607
Я не знаю.

176
00:10:01,609 --> 00:10:04,242
Все, что их волнует
это они сами.

177
00:10:04,244 --> 00:10:07,911
Эгоистичные люди. Это грубо.

178
00:10:07,913 --> 00:10:09,212
Они не знают

179
00:10:09,214 --> 00:10:10,580
какая хорошая вещь
они проникли в тебя.

180
00:10:10,582 --> 00:10:14,083
Точно, и они
единственные.

181
00:10:14,085 --> 00:10:17,453
Вы должны услышать, что
обо мне говорят другие родители.

182
00:10:17,455 --> 00:10:20,622
В комнате Норта всегда чисто.

183
00:10:22,659 --> 00:10:25,359
Север всегда смотрит в обе стороны.

184
00:10:27,730 --> 00:10:31,297
Север никогда не портит
его аппетит.

185
00:10:33,067 --> 00:10:36,535
Северные ниточки.

186
00:10:36,537 --> 00:10:39,905
Святая скумбрия. Ваши люди
сидят на золотом прииске.

187
00:10:39,907 --> 00:10:41,806
Расскажи мне об этом.

188
00:10:41,808 --> 00:10:44,341
Ты понимаешь, конечно,
ты не одинок.

189
00:10:44,343 --> 00:10:45,742
Что ты имеешь в виду?

190
00:10:45,744 --> 00:10:48,745
Слушай, малыш, просто потому, что
я в костюме зайчика

191
00:10:48,747 --> 00:10:51,714
это не значит, что я не споткнулся
через некоторые основные истины.

192
00:10:51,716 --> 00:10:54,049
Ощущение бытия
недостаточно оценен

193
00:10:54,051 --> 00:10:55,584
это обычная детская жалоба.

194
00:10:55,586 --> 00:10:56,952
Я не обычный.

195
00:10:56,954 --> 00:10:58,219
Конечно нет,

196
00:10:58,221 --> 00:11:01,755
но я готов поспорить, что даже
Вольфганг Амадей Моцарт...

197
00:11:01,757 --> 00:11:03,957
кто написал симфонию
к 3 годам...

198
00:11:03,959 --> 00:11:06,726
провел там несколько вечеров
с разгневанным родителем, кричащим:

199
00:11:06,728 --> 00:11:09,528
"перестань стучать
на этом чертовом пианино».

200
00:11:09,530 --> 00:11:13,198
Но мистер Моцарт мертв
и я жив,

201
00:11:13,200 --> 00:11:14,832
так что я готов поспорить, что прямо сейчас

202
00:11:14,834 --> 00:11:16,834
Мне больнее, чем ему.

203
00:11:16,836 --> 00:11:19,036
Трудно с этим спорить.

204
00:11:19,038 --> 00:11:20,437
В этот момент

205
00:11:20,439 --> 00:11:23,740
я бы даже согласился
для родителей Моцарта.

206
00:11:23,742 --> 00:11:26,743
К сожалению, вы не
сделать этот выбор.

207
00:11:26,745 --> 00:11:29,178
Единственное, что мы не можем контролировать

208
00:11:29,180 --> 00:11:30,846
кто наши родители.

209
00:11:30,848 --> 00:11:33,114
Вам раздали руку,
ты застрял в этом.

210
00:11:33,116 --> 00:11:36,717
Это не похоже на бейсбол, где
ты можешь стать свободным агентом

211
00:11:36,719 --> 00:11:38,919
и постарайся стать лучше
иметь дело с другой командой.

212
00:11:38,921 --> 00:11:41,421
Другая команда...

213
00:11:41,423 --> 00:11:43,456
Это реальная жизнь, малыш.

214
00:11:43,458 --> 00:11:45,057
Правила разные.

215
00:11:45,059 --> 00:11:47,459
Мне нужно вернуться наверх.

216
00:11:47,461 --> 00:11:49,260
Тебе нужен мой совет...

217
00:11:49,262 --> 00:11:51,495
и я знаю
ты об этом не просил...

218
00:11:51,497 --> 00:11:55,298
иди домой, помирись и до свидания.

219
00:11:55,300 --> 00:11:56,532
<i>И это все.</i>

220
00:11:56,534 --> 00:11:58,166
<i>Ничего особенного.</i>

221
00:11:58,168 --> 00:12:01,802
<i>Я просто оставил его там</i>
<i>в этом его тайном месте</i>

222
00:12:01,804 --> 00:12:05,738
<i>только он и его мысли.</i>

223
00:12:05,740 --> 00:12:07,740
Свободное агентство.

224
00:12:07,742 --> 00:12:08,941
Какой совок!

225
00:12:08,943 --> 00:12:11,276
Ребенок становится свободным агентом,

226
00:12:11,278 --> 00:12:13,544
затем предлагает свои услуги
как преданный сын

227
00:12:13,546 --> 00:12:15,045
к тому, кто предложит самую высокую цену
набор родителей.

228
00:12:15,047 --> 00:12:19,582
Это великолепно, север,
просто гениально!

229
00:12:19,584 --> 00:12:21,684
Это еще не точно.

230
00:12:21,686 --> 00:12:23,285
Это мог бы быть мой Уотергейт.

231
00:12:23,287 --> 00:12:25,487
Винчелл, ты потушил
листовка на две страницы

232
00:12:25,489 --> 00:12:27,288
тиражом 90.

233
00:12:27,290 --> 00:12:29,690
Может, получу Пулитцеровскую премию.

234
00:12:29,692 --> 00:12:31,692
Я сказал тебе это как мой друг,

235
00:12:31,694 --> 00:12:34,061
не как редактор
школьная газета.

236
00:12:34,063 --> 00:12:35,962
Я журналист, север.

237
00:12:35,964 --> 00:12:39,631
Ты никогда не говорил об этом разговоре
был не для записи.

238
00:12:39,633 --> 00:12:41,633
Мне нужно время подумать.

239
00:12:41,635 --> 00:12:43,668
Я придержу историю,

240
00:12:43,670 --> 00:12:46,570
но еще несколько показов
как в той игре с пантерами,

241
00:12:46,572 --> 00:12:49,439
и некоторые родители
может начать делать

242
00:12:49,441 --> 00:12:50,940
некоторые думают о своем.

243
00:12:50,942 --> 00:12:52,708
Эта чертова игра с пантерами.

244
00:12:52,710 --> 00:12:55,544
И этот тест по географии
мы взяли сегодня?

245
00:12:55,546 --> 00:12:57,946
Что насчет этого?

246
00:13:03,619 --> 00:13:05,518
У тебя 34.

247
00:13:05,520 --> 00:13:07,686
Чикаго в Африке?

248
00:13:07,688 --> 00:13:10,555
Мексика... остров
у берегов Монтаны?

249
00:13:10,557 --> 00:13:11,789
Откуда ты это взял?

250
00:13:11,791 --> 00:13:13,223
Я журналист, север.

251
00:13:13,225 --> 00:13:15,391
Я не могу раскрыть свои источники.

252
00:13:15,393 --> 00:13:17,726
Как я прошел этот тест
не важно.

253
00:13:17,728 --> 00:13:20,328
Вот почему вы получили эту оценку.

254
00:13:20,330 --> 00:13:22,163
Ваши инстинкты верны.

255
00:13:22,165 --> 00:13:25,132
Вам нужны новые родители,
и они нужны вам сейчас.

256
00:13:25,134 --> 00:13:26,233
Если только...

257
00:13:26,235 --> 00:13:27,534
Разве что?

258
00:13:27,536 --> 00:13:29,269
Если только ты этого не сделал
набрался смелости.

259
00:13:29,271 --> 00:13:33,172
У меня больше смелости, чем
кто-нибудь в этом городе.

260
00:13:33,174 --> 00:13:35,274
Эх, разговоры дешевы.

261
00:13:35,276 --> 00:13:38,410
Я просто чувствую, что я в долгу
моим родителям

262
00:13:38,412 --> 00:13:40,311
чтобы дать им последний шанс.

263
00:13:40,313 --> 00:13:41,712
Что я могу сказать?

264
00:13:41,714 --> 00:13:45,015
Ты пришел ко мне,
искал моего совета.

265
00:13:45,017 --> 00:13:47,050
Остальное зависит от вас.

266
00:13:52,389 --> 00:13:54,055
Нет, нет, все в порядке.

267
00:13:54,057 --> 00:13:55,956
В любом случае, спасибо.

268
00:13:55,958 --> 00:13:57,924
<i>Норт хотел подарить своим родителям</i>

269
00:13:57,926 --> 00:14:00,660
<i>все шансы сохранить</i>
<i>семья вместе.</i>

270
00:14:00,662 --> 00:14:02,328
<i>Он попробовал свою маму,</i>

271
00:14:02,330 --> 00:14:04,196
<i>но она была слишком занята</i>
<i>перенаправление химмельманов.</i>

272
00:14:04,198 --> 00:14:05,730
<i>Это оставило папу.</i>

273
00:14:05,732 --> 00:14:07,565
Брюки. Я могу вам помочь?

274
00:14:07,567 --> 00:14:10,467
Меня зовут север.
Могу ли я поговорить с отцом?

275
00:14:10,469 --> 00:14:11,501
<i>Какой номер?</i>

276
00:14:11,503 --> 00:14:13,836
Номер 6.

277
00:14:13,838 --> 00:14:17,139
Похоже на этот 5-айрон
немного короткий.

278
00:14:19,376 --> 00:14:20,975
Номер 6.

279
00:14:22,345 --> 00:14:25,245
Номер 6! Телефонный звонок.

280
00:14:25,247 --> 00:14:27,380
Ох, сезон выпускных балов.

281
00:14:27,382 --> 00:14:28,381
Взять номерок, ладно?

282
00:14:28,383 --> 00:14:29,782
Это твой сын.

283
00:14:29,784 --> 00:14:31,683
Все в порядке. Всего минуту.

284
00:14:31,685 --> 00:14:33,451
Эта трубка держится?

285
00:14:33,453 --> 00:14:35,786
Очень хорошо, господин вице-президент.

286
00:14:35,788 --> 00:14:38,655
Теперь он эксперт по трубам.

287
00:14:41,059 --> 00:14:42,258
Привет.

288
00:14:42,260 --> 00:14:45,261
Папа, могу я поговорить с
ты на минутку?

289
00:14:45,263 --> 00:14:46,262
Да, север.

290
00:14:46,264 --> 00:14:48,630
Нам это нужно к 5:00.

291
00:14:50,133 --> 00:14:52,433
У меня только две ноги!

292
00:14:52,435 --> 00:14:54,001
Норт, я завален.

293
00:14:54,003 --> 00:14:56,069
Можем ли мы обсудить это?
за ужином?

294
00:14:56,071 --> 00:14:57,036
Но, папа...

295
00:14:57,038 --> 00:14:59,605
Мы обсудим это за ужином.

296
00:14:59,607 --> 00:15:01,340
Да, верно.

297
00:15:01,342 --> 00:15:03,508
Ужин.

298
00:15:03,510 --> 00:15:06,911
Ну вот и все.

299
00:15:12,751 --> 00:15:14,784
Ладно, ребята, поехали.

300
00:15:14,786 --> 00:15:17,253
Зои, ты возьмешь южную сторону.

301
00:15:17,255 --> 00:15:18,387
Винчелл!

302
00:15:18,389 --> 00:15:19,521
Винчелл!

303
00:15:19,523 --> 00:15:21,055
Ну вот.

304
00:15:21,057 --> 00:15:22,389
Ну вот.

305
00:15:22,391 --> 00:15:23,957
Я принял решение.

306
00:15:23,959 --> 00:15:25,258
Позвольте мне угадать.

307
00:15:26,427 --> 00:15:28,059
Как вы узнали?

308
00:15:28,061 --> 00:15:29,693
Новости распространяются быстро.

309
00:15:29,695 --> 00:15:31,428
Видимо.

310
00:15:31,430 --> 00:15:32,462
У тебя есть адвокат?

311
00:15:32,464 --> 00:15:34,096
Нужен ли мне он?

312
00:15:34,098 --> 00:15:37,299
Это Америка.
Каждому нужен адвокат.

313
00:15:37,301 --> 00:15:38,733
Я знаю лучшее.

314
00:15:38,735 --> 00:15:41,669
Меня зовут Артур Ремень.

315
00:15:41,671 --> 00:15:43,137
Давайте переместим это.

316
00:15:43,139 --> 00:15:44,438
Где я его найду?

317
00:15:44,440 --> 00:15:46,606
Не волнуйся. Он найдет тебя.

318
00:15:46,608 --> 00:15:49,141
У нас есть бумага, чтобы выйти!

319
00:16:05,990 --> 00:16:06,922
Привет, север.

320
00:16:06,924 --> 00:16:09,457
Ремень Артура к вашим услугам.

321
00:16:09,459 --> 00:16:11,258
Адвокат?

322
00:16:11,260 --> 00:16:13,660
<i>Ваш</i> адвокат.

323
00:16:13,662 --> 00:16:15,395
Мы команда.

324
00:16:15,397 --> 00:16:17,997
Ты делаешь то, что я тебе говорю,

325
00:16:17,999 --> 00:16:20,933
у тебя будет
лучшие родители в мире.

326
00:16:20,935 --> 00:16:24,136
Ты уверен, что сможешь меня втиснуть?

327
00:16:24,138 --> 00:16:25,470
Что?

328
00:16:25,472 --> 00:16:28,272
Ох, «скорая помощь»
погоня за вещью.

329
00:16:28,274 --> 00:16:29,606
Ха-ха.

330
00:16:29,608 --> 00:16:30,773
Это ничего.

331
00:16:30,775 --> 00:16:32,441
Я просто использую его, чтобы избежать пробок.

332
00:16:32,443 --> 00:16:35,444
Попробуйте это когда-нибудь на своем велосипеде.

333
00:16:35,446 --> 00:16:36,778
Мы команда?

334
00:16:36,780 --> 00:16:38,446
Да, я думаю, да.

335
00:16:38,448 --> 00:16:41,015
Эй, эй, эй. Вы знаете это.

336
00:16:41,017 --> 00:16:43,150
<i>Да, на самом деле это был север</i>

337
00:16:43,152 --> 00:16:44,851
<i>собираюсь довести дело до конца</i>

338
00:16:44,853 --> 00:16:47,820
<i>и бросить вызов всем</i>
<i>понятие семьи.</i>

339
00:16:47,822 --> 00:16:50,055
<i>Эффект был немедленным</i>

340
00:16:50,057 --> 00:16:51,823
<i>как дети теперь смотрели на своих родителей</i>

341
00:16:51,825 --> 00:16:54,659
<i>с уверенностью они однажды</i>
<i>только мечтал.</i>

342
00:16:54,661 --> 00:16:56,927
Какая отличная идея.
Норт гений.

343
00:16:56,929 --> 00:16:59,062
Джеффри, не смеши меня.

344
00:16:59,064 --> 00:17:02,899
И куда я это положил?
номер телефона пояса Артура?

345
00:17:02,901 --> 00:17:04,500
Я сказал смешно?

346
00:17:04,502 --> 00:17:07,503
Я имел в виду, что ты
выглядишь сегодня очень красиво.

347
00:17:07,505 --> 00:17:10,172
Вы понимаете, что север будет
никогда не справишься с этим?

348
00:17:10,174 --> 00:17:12,374
Он на севере. Он может сделать что угодно.

349
00:17:12,376 --> 00:17:14,809
Его люди будут бороться с этим.

350
00:17:14,811 --> 00:17:17,645
Они не возьмут это
лежа.

351
00:17:21,250 --> 00:17:24,150
<i>А потом</i>
<i>Начался медиа-цирк.</i>

352
00:17:24,152 --> 00:17:25,751
Как вы себя чувствуете?

353
00:17:25,753 --> 00:17:28,353
Правдива ли история Винчелла?

354
00:17:28,355 --> 00:17:30,988
Можем ли мы принять это как «да»?

355
00:17:30,990 --> 00:17:33,557
Ты думаешь, что сможешь
снять это?

356
00:17:33,559 --> 00:17:35,125
Без комментариев.

357
00:17:35,127 --> 00:17:36,960
Норт, если ты добьешься успеха,

358
00:17:36,962 --> 00:17:39,495
как будут твои действия
повлияет на день матери?

359
00:17:39,497 --> 00:17:41,730
Без комментариев!

360
00:17:41,732 --> 00:17:44,766
В 1793 году хлопкоочистительная машина
был изобретен.

361
00:17:44,768 --> 00:17:48,569
Норт, не могли бы вы сказать?
нам имя изобретателя?

362
00:17:48,571 --> 00:17:50,037
Э-э...

363
00:17:51,573 --> 00:17:53,072
о.К.

364
00:17:53,074 --> 00:17:54,907
Под строгим советом
от адвоката,

365
00:17:54,909 --> 00:17:57,342
Я должен почтительно сказать
без комментариев.

366
00:17:57,344 --> 00:18:00,745
<i>Наконец-то день севера</i>
<i>в суд прибыл.</i>

367
00:18:00,747 --> 00:18:02,880
<i>Мир наблюдал.</i>

368
00:18:02,882 --> 00:18:05,248
Все встаньте за почетное
судья пряжка.

369
00:18:07,151 --> 00:18:10,819
Все сидят за почетных
судья пряжка.

370
00:18:25,435 --> 00:18:30,303
Итак, это испытание,
не слушание.

371
00:18:30,305 --> 00:18:32,672
Хотя обе стороны
буду говорить вещи

372
00:18:32,674 --> 00:18:33,839
и я буду их слышать,

373
00:18:33,841 --> 00:18:35,207
это еще не слушание.

374
00:18:35,209 --> 00:18:37,075
Без сомнения, вы услышите

375
00:18:37,077 --> 00:18:38,976
то же самое, что я слышу.

376
00:18:38,978 --> 00:18:40,377
Это ваша привилегия.

377
00:18:40,379 --> 00:18:43,146
Однако однажды обе стороны
были услышаны,

378
00:18:43,148 --> 00:18:45,882
это будет моя работа
вынести приговор.

379
00:18:45,884 --> 00:18:47,717
Очевидно, вы можете
тоже выносить суждение

380
00:18:47,719 --> 00:18:49,051
но это не будет считаться.

381
00:18:49,053 --> 00:18:51,219
Это потому, что я судья.

382
00:18:51,221 --> 00:18:53,654
Я ясно дал понять
истцу?

383
00:18:53,656 --> 00:18:55,055
Да, ваша честь,

384
00:18:55,057 --> 00:18:57,223
это совершенно ясно
истцу.

385
00:18:57,225 --> 00:18:59,792
Я ясно дал понять
в защиту?

386
00:18:59,794 --> 00:19:01,226
Ваша честь,

387
00:19:01,228 --> 00:19:03,027
защита отдыхает.

388
00:19:03,029 --> 00:19:06,030
Тогда нечего делать
но вынесу мое суждение,

389
00:19:06,032 --> 00:19:07,965
и, по моему мнению,

390
00:19:07,967 --> 00:19:10,434
любые люди, которые бы
проспи это испытание

391
00:19:10,436 --> 00:19:13,703
не заслуживаю такого сына, как Норт!

392
00:19:13,705 --> 00:19:15,738
Я выношу решение в пользу
истца.

393
00:19:15,740 --> 00:19:17,372
Да!

394
00:19:17,374 --> 00:19:19,307
Да! Да!

395
00:19:19,309 --> 00:19:20,775
Система работает.

396
00:19:20,777 --> 00:19:22,576
Норт, ты свободный человек.

397
00:19:25,213 --> 00:19:26,278
Подожди.

398
00:19:26,280 --> 00:19:27,245
Подожди.

399
00:19:27,247 --> 00:19:29,747
¶ Израиль находился в земле Египетской ¶

400
00:19:29,749 --> 00:19:31,615
¶ отпусти мой народ ¶

401
00:19:31,617 --> 00:19:32,649
все!

402
00:19:32,651 --> 00:19:34,050
¶ Сойди, Моисей ¶

403
00:19:34,052 --> 00:19:35,851
Эй! Привет! Трубка вниз!

404
00:19:36,954 --> 00:19:39,054
¶ Сойди, Моисей... ¶¶

405
00:19:39,056 --> 00:19:41,288
это суд.

406
00:19:43,292 --> 00:19:44,924
Хотя у меня есть
вынес решение,

407
00:19:44,926 --> 00:19:46,191
суд не окончен.

408
00:19:46,193 --> 00:19:47,792
Мне еще предстоит принять решение.

409
00:19:47,794 --> 00:19:52,462
Итак, сегодня...

410
00:19:52,464 --> 00:19:53,996
1 июля.

411
00:19:53,998 --> 00:19:55,831
Сегодня 1 июля,

412
00:19:55,833 --> 00:19:57,399
и это мое решение

413
00:19:57,401 --> 00:19:59,834
что север выбирает себе нового
родители по дню труда

414
00:19:59,836 --> 00:20:02,069
чтобы он мог пойти в школу
со своей новой семьей.

415
00:20:02,071 --> 00:20:03,837
Если он этого не сделает
выбрать новых родителей,

416
00:20:03,839 --> 00:20:06,339
он может вернуться
своим настоящим родителям.

417
00:20:06,341 --> 00:20:10,109
Однако, если он не
физически в объятиях

418
00:20:10,111 --> 00:20:12,878
либо его новых родителей
или его настоящие родители

419
00:20:12,880 --> 00:20:14,246
к полудню рабочего дня,

420
00:20:14,248 --> 00:20:17,282
он будет заключен под стражу
в детский дом.

421
00:20:17,284 --> 00:20:20,985
И если кто-нибудь из вас когда-либо
видел <i> шалунов,</i>

422
00:20:20,987 --> 00:20:23,454
ты знаешь, что сегодня не день
на пляже.

423
00:20:23,456 --> 00:20:24,688
Детский дом?

424
00:20:24,690 --> 00:20:26,122
Не беспокойтесь.

425
00:20:26,124 --> 00:20:28,791
Отныне собственный,
мир — твоя устрица.

426
00:20:28,793 --> 00:20:31,693
<i>Хотя север этого не сделал</i>
<i>очень люблю устрицы,</i>

427
00:20:31,695 --> 00:20:34,462
<i>он не мог не взять</i>
<i>Энтузивизм Артура Белта</i>

428
00:20:34,464 --> 00:20:36,964
<i>как положительный знак.</i>

429
00:20:36,966 --> 00:20:38,565
Драфт свободного агента Норта.

430
00:20:38,567 --> 00:20:40,567
Да, глаза у него голубые.

431
00:20:40,569 --> 00:20:41,801
Сопрано.

432
00:20:41,803 --> 00:20:44,236
Супер Марио III.

433
00:20:44,238 --> 00:20:46,504
Он верит в Бога
и эволюция.

434
00:20:46,506 --> 00:20:49,339
Даже не заводи его
в комиссии Уоррена.

435
00:20:52,110 --> 00:20:54,376
Все хотят тебя, малыш.
Каждый.

436
00:20:54,378 --> 00:20:56,678
Посмотрите на это.

437
00:20:56,680 --> 00:20:57,945
У вас есть билет первого класса

438
00:20:57,947 --> 00:20:59,446
в любой город мира.

439
00:20:59,448 --> 00:21:02,382
Мой совет: не делайте этого.
расслабься.

440
00:21:02,384 --> 00:21:05,885
Узнайте как можно больше о
родители, которых вы прослушиваете.

441
00:21:05,887 --> 00:21:07,386
Как только вы подпишете с кем-то контракт,

442
00:21:07,388 --> 00:21:08,653
вот и все.

443
00:21:08,655 --> 00:21:10,688
Они твои новые люди
навсегда. Понимать?

444
00:21:10,690 --> 00:21:12,156
Держу пари.

445
00:21:12,158 --> 00:21:14,958
Это дух.
Давайте потрепаемся.

446
00:21:22,701 --> 00:21:25,268
<i>Итак, север уже в пути.</i>

447
00:21:25,270 --> 00:21:27,169
<i>Это было 4 июля.</i>

448
00:21:27,171 --> 00:21:28,570
<i>В этом году День независимости</i>

449
00:21:28,572 --> 00:21:30,872
<i>имело особое значение</i>
<i>на север.</i>

450
00:21:30,874 --> 00:21:33,174
<i>Он был свободным человеком</i>

451
00:21:33,176 --> 00:21:36,076
<i>в поисках жизни</i>
<i>он чувствовал, что заслужил.</i>

452
00:21:57,897 --> 00:21:59,062
Вот он.

453
00:21:59,064 --> 00:22:00,496
Посмотрите на этого мальчика.

454
00:22:00,498 --> 00:22:02,264
Вот он, папа.

455
00:22:02,266 --> 00:22:03,398
Ну, эй,

456
00:22:03,400 --> 00:22:05,166
привет, север.

457
00:22:05,168 --> 00:22:07,501
Я из Техаса. Вот мама Текс.

458
00:22:07,503 --> 00:22:10,337
И добро пожаловать в
великий штат Техас.

459
00:22:10,339 --> 00:22:11,638
Привет.

460
00:22:18,412 --> 00:22:21,045
Я знаю, о чем ты думаешь.

461
00:22:21,047 --> 00:22:23,380
Большая машина, да?

462
00:22:23,382 --> 00:22:26,149
Ну, это пришло мне в голову.

463
00:22:26,151 --> 00:22:28,784
Все, что у меня есть
самый большой и лучший.

464
00:22:28,786 --> 00:22:31,987
Вот почему мы хотели бы, чтобы вы
стать нашим сыном.

465
00:22:31,989 --> 00:22:33,722
Потому что ты лучший.

466
00:22:34,991 --> 00:22:37,324
В лучшую сторону.

467
00:22:48,002 --> 00:22:49,935
Дом, милый дом.

468
00:22:49,937 --> 00:22:53,838
Это все может быть твоим, сынок...

469
00:22:53,840 --> 00:22:55,606
главный дом,

470
00:22:55,608 --> 00:22:56,873
гостевой дом,

471
00:22:56,875 --> 00:22:58,541
домашний скот,

472
00:22:58,543 --> 00:23:00,175
нефтяные Уэллс.

473
00:23:00,177 --> 00:23:03,044
Ходят слухи, что ты любишь бейсбол.

474
00:23:03,046 --> 00:23:05,179
Раньше я владел
Хьюстон Астрос.

475
00:23:05,181 --> 00:23:06,713
Действительно? Что случилось?

476
00:23:06,715 --> 00:23:09,849
Только сегодня утром я
подписал их на вас.

477
00:23:09,851 --> 00:23:11,584
Ну и дела, не пойми меня неправильно.

478
00:23:11,586 --> 00:23:13,252
Это прекрасная организация,

479
00:23:13,254 --> 00:23:15,621
но разве мы не торопим события?

480
00:23:20,994 --> 00:23:23,694
Довольно честная стрельба, Габби.

481
00:23:23,696 --> 00:23:25,762
Спасибо, босс.

482
00:23:25,764 --> 00:23:27,864
Эй...

483
00:23:27,866 --> 00:23:30,066
Что ты здесь делаешь?

484
00:23:30,068 --> 00:23:32,201
Закончил все свои дела.

485
00:23:32,203 --> 00:23:33,902
Подумал, что получу
какая-то стрельба.

486
00:23:33,904 --> 00:23:35,270
Нет, я... я имею в виду...

487
00:23:35,272 --> 00:23:37,905
Вы когда-нибудь были
пасхальный кролик?

488
00:23:37,907 --> 00:23:39,806
Пасхальный кролик?

489
00:23:39,808 --> 00:23:41,107
Осторожно, сынок.

490
00:23:41,109 --> 00:23:44,076
Убитые люди Габби
за меньшую сумму.

491
00:23:44,078 --> 00:23:45,510
Извини.

492
00:23:46,679 --> 00:23:48,945
Никакого вреда не было.

493
00:23:56,286 --> 00:23:58,085
Итак, что вы, два коровника?

494
00:23:58,087 --> 00:23:59,619
запланировано на завтра?

495
00:23:59,621 --> 00:24:02,655
Мы встанем рано и поедим,

496
00:24:02,657 --> 00:24:05,557
затем добудьте масло и съешьте,

497
00:24:05,559 --> 00:24:07,725
затем веревочные собачки
и перебор бронков,

498
00:24:07,727 --> 00:24:09,760
тогда, возможно, перекусим.

499
00:24:09,762 --> 00:24:11,528
Тебе нравится техасско-мексиканец?

500
00:24:11,530 --> 00:24:14,997
Я фанат любой еды, которая
пересекает две границы.

501
00:24:14,999 --> 00:24:16,465
Это мой мальчик.

502
00:24:16,467 --> 00:24:20,201
Но в чем дело?
со всей этой едой?

503
00:24:20,203 --> 00:24:21,101
Это просто.

504
00:24:21,103 --> 00:24:22,502
Помните, я говорил вам

505
00:24:22,504 --> 00:24:25,104
все, что у меня есть
самый большой и лучший?

506
00:24:25,106 --> 00:24:26,705
Ты уже лучший.

507
00:24:26,707 --> 00:24:29,474
Ничего не осталось, кроме
чтобы сделать тебя самым большим.

508
00:24:29,476 --> 00:24:32,343
И не волнуйся о том, что ты не
способен очистить свою тарелку.

509
00:24:32,345 --> 00:24:34,845
Довольно скоро это
твой желудок

510
00:24:34,847 --> 00:24:36,413
будет тянуться и тянуться,

511
00:24:36,415 --> 00:24:38,782
и ваша способность к
еда будет расти и расти.

512
00:24:38,784 --> 00:24:43,152
Прошу прощения. Ты говоришь это
как будто это хорошо

513
00:24:43,154 --> 00:24:44,620
случиться с твоим желудком.

514
00:24:44,622 --> 00:24:45,887
Это.

515
00:24:45,889 --> 00:24:47,121
Почему?

516
00:24:47,123 --> 00:24:49,590
Ну, тогда ты будешь как доллар.

517
00:24:49,592 --> 00:24:50,624
ВОЗ?

518
00:24:50,626 --> 00:24:51,825
Наш первый сын.

519
00:24:51,827 --> 00:24:52,959
Самый большой мальчик

520
00:24:52,961 --> 00:24:54,894
такое большое государство никогда не видело.

521
00:24:54,896 --> 00:24:56,896
Он мог съесть больше за один день

522
00:24:56,898 --> 00:24:59,031
чем кто-либо другой
съедает за месяц.

523
00:24:59,033 --> 00:25:01,466
Вот почему Бак ненавидел февраль.

524
00:25:03,436 --> 00:25:06,103
Где Бак?

525
00:25:06,105 --> 00:25:08,738
Он погиб в давке.

526
00:25:08,740 --> 00:25:09,905
Ой.

527
00:25:09,907 --> 00:25:12,140
Мне очень жаль.

528
00:25:12,142 --> 00:25:14,709
Это была очень большая потеря.

529
00:25:14,711 --> 00:25:18,013
Сейчас мы покажем вам, как
мы очень ждем

530
00:25:18,015 --> 00:25:20,015
сделать тебя нашим новым сыном.

531
00:25:20,017 --> 00:25:21,182
Готов, пап?

532
00:25:21,184 --> 00:25:22,550
Готово, ма.

533
00:25:22,552 --> 00:25:24,051
¶ У нас родился сын
кого растоптали ¶

534
00:25:24,053 --> 00:25:26,186
¶ тонной лонгхорнов ¶

535
00:25:26,188 --> 00:25:27,320
¶ но ты здесь, милашка ¶

536
00:25:27,322 --> 00:25:28,387
¶ чтобы набить ему ботинки ¶

537
00:25:28,389 --> 00:25:29,788
¶ какими бы плоскими они ни были ¶

538
00:25:29,790 --> 00:25:31,656
¶ ты закричишь ура-ай-о
на родео ¶

539
00:25:31,658 --> 00:25:33,457
¶ пока день не закончится ¶

540
00:25:33,459 --> 00:25:34,458
¶ тогда ты сделаешь
много друзей ¶

541
00:25:34,460 --> 00:25:35,525
¶ с девочками-буйволами ¶

542
00:25:35,527 --> 00:25:37,393
¶ просто оставь немного мне ¶

543
00:25:37,395 --> 00:25:39,361
¶ мы приготовим барбекю
стейки и рагу ¶

544
00:25:39,363 --> 00:25:40,962
¶ накормить тебя тыквенным пирогом ¶

545
00:25:40,964 --> 00:25:42,730
¶ пока твоя банка не станет больше ¶

546
00:25:42,732 --> 00:25:44,565
¶ большое старое техасское небо ¶

547
00:25:44,567 --> 00:25:46,466
да-ха!

548
00:25:47,502 --> 00:25:48,700
Да-ха!

549
00:25:51,004 --> 00:25:52,402
Да-ха!

550
00:25:55,006 --> 00:25:56,772
Да-ха!

551
00:26:01,912 --> 00:26:03,677
Ууу!

552
00:26:06,615 --> 00:26:08,448
¶ Ты вырастешь высоким
и играть в футбол ¶

553
00:26:08,450 --> 00:26:10,082
¶ быть знаменитым ¶

554
00:26:10,084 --> 00:26:12,184
¶ ты вырастешь больше,
владеть сетью магазинов ¶

555
00:26:12,186 --> 00:26:14,085
¶ женись на Бетти Лу ¶

556
00:26:14,087 --> 00:26:15,119
¶ о, север ¶

557
00:26:15,121 --> 00:26:16,520
¶ север ¶

558
00:26:16,522 --> 00:26:21,057
¶ расти, север ¶¶

559
00:26:21,059 --> 00:26:23,692
'Другое ребро, сынок?

560
00:26:38,239 --> 00:26:40,239
Ты в порядке, ковбой?

561
00:26:40,241 --> 00:26:41,773
Ага.

562
00:26:41,775 --> 00:26:43,508
Просто думаю.

563
00:26:44,911 --> 00:26:48,445
Техасские ночи уверены
хорошо для размышлений.

564
00:26:49,748 --> 00:26:51,314
Ага.

565
00:26:56,687 --> 00:26:59,988
Вы делаете какое-то конкретное
тип мышления

566
00:26:59,990 --> 00:27:01,789
или просто блуждающие мысли?

567
00:27:01,791 --> 00:27:04,191
Я подумал, если я останусь здесь,

568
00:27:04,193 --> 00:27:07,794
Я всегда буду жить в
тень кого-то другого.

569
00:27:07,796 --> 00:27:10,396
Какая жизнь
это было бы?

570
00:27:10,398 --> 00:27:12,197
Судя по тому, что я слышал о Баке,

571
00:27:12,199 --> 00:27:14,098
что за тень
это было бы?

572
00:27:14,100 --> 00:27:17,434
Да, он был большим.

573
00:27:19,471 --> 00:27:21,637
Очень сложно быть самим собой

574
00:27:21,639 --> 00:27:23,905
когда они всегда сравнивают
ты кому-то другому.

575
00:27:23,907 --> 00:27:26,841
Да, верно.

576
00:27:26,843 --> 00:27:28,409
Я имею в виду, я ушел из дома

577
00:27:28,411 --> 00:27:31,311
потому что у меня были родители, которые
не ценил то, кем я был.

578
00:27:31,313 --> 00:27:34,514
Зачем мне новые родители
кто бы меня только ценил

579
00:27:34,516 --> 00:27:36,315
если бы я был кем-то другим?

580
00:27:36,317 --> 00:27:39,818
Вы могли бы быть
на что-то там, сынок.

581
00:27:39,820 --> 00:27:44,822
Знаешь, здесь, в этих
части, у нас есть поговорка...

582
00:27:44,824 --> 00:27:49,459
иногда, когда ты
мытье золота,

583
00:27:49,461 --> 00:27:52,829
ты должен попробовать
более одного потока.

584
00:27:57,201 --> 00:27:58,934
Мы очень желаем
вы бы передумали.

585
00:27:58,936 --> 00:28:02,704
Извините, но это не так
будьте справедливы к любому из нас.

586
00:28:02,706 --> 00:28:04,772
Спасибо за
возможность, север.

587
00:28:04,774 --> 00:28:05,973
О, сэр?

588
00:28:05,975 --> 00:28:07,507
Да, север?

589
00:28:07,509 --> 00:28:11,978
Я думаю, это правильно
Я возвращаю тебе астрос.

590
00:28:11,980 --> 00:28:13,679
Ну, спасибо, сынок.

591
00:28:13,681 --> 00:28:15,947
Это классный жест.

592
00:28:15,949 --> 00:28:17,114
Ну...

593
00:28:17,116 --> 00:28:19,082
До свидания.

594
00:28:19,084 --> 00:28:20,483
Пока, пардон.

595
00:28:20,485 --> 00:28:21,584
Мы будем скучать по тебе.

596
00:28:21,586 --> 00:28:23,819
Держись, сынок.

597
00:28:34,064 --> 00:28:35,329
Просто что-то немногое

598
00:28:35,331 --> 00:28:37,464
вспомнить свое старое
приятель Габби.

599
00:28:37,466 --> 00:28:39,866
Надеюсь, это принесет вам удачу.

600
00:28:39,868 --> 00:28:41,734
Спасибо.

601
00:28:44,438 --> 00:28:47,906
<i>Итак, север возобновил свои поиски,</i>

602
00:28:47,908 --> 00:28:50,341
<i>и хотя он получил</i>
<i>в аэропорт к полудню</i>

603
00:28:50,343 --> 00:28:52,443
<i>из уважения</i>
<i>для мамы и папы Текс,</i>

604
00:28:52,445 --> 00:28:54,411
<i>в настоящих ковбойских традициях</i>

605
00:28:54,413 --> 00:28:55,678
<i>он решил подождать восемь часов</i>

606
00:28:55,680 --> 00:28:58,147
<i>улететь в закат,</i>

607
00:28:58,149 --> 00:28:59,448
<i>без каких-либо знаний</i>

608
00:28:59,450 --> 00:29:01,283
<i>о том, что происходило дома.</i>

609
00:29:01,285 --> 00:29:04,853
Сколько еще нам осталось
мириться с этим унижением?

610
00:29:04,855 --> 00:29:08,356
Как долго мы должны
терпеть эту несправедливость?

611
00:29:08,358 --> 00:29:10,224
Подчинение?

612
00:29:10,226 --> 00:29:11,959
Это унизительно, друзья мои.

613
00:29:11,961 --> 00:29:13,093
Это унизительно.

614
00:29:13,095 --> 00:29:14,227
Давай!

615
00:29:14,229 --> 00:29:16,562
Сейчас самое время сказать нет!

616
00:29:16,564 --> 00:29:18,564
Сейчас самое время сказать:

617
00:29:18,566 --> 00:29:22,567
«просто потому, что ты родился
за 25 или 30 лет до меня

618
00:29:22,569 --> 00:29:24,168
"не делает тебя умным.

619
00:29:24,170 --> 00:29:26,170
«Это не делает тебя правым.

620
00:29:26,172 --> 00:29:27,970
Это просто старит тебя!»

621
00:29:30,574 --> 00:29:34,174
«Это просто заставляет тебя
утром пахнет хуже!"

622
00:29:36,511 --> 00:29:39,211
Сейчас самое время
объединиться

623
00:29:39,213 --> 00:29:40,879
и сообщим нашим родителям

624
00:29:40,881 --> 00:29:42,780
мы на рассвете
новой эпохи...

625
00:29:42,782 --> 00:29:45,048
эпоха нашего освобождения!

626
00:29:47,385 --> 00:29:49,651
Эпоха, ставшая возможной

627
00:29:49,653 --> 00:29:52,053
от ребенка, у которого хватило смелости

628
00:29:52,055 --> 00:29:54,822
бороться за власть
мы теперь обладаем!

629
00:29:57,660 --> 00:30:01,094
И теперь мужчина
чей блестящий юридический ум

630
00:30:01,096 --> 00:30:03,563
пролил свет
на пути к свободе...

631
00:30:03,565 --> 00:30:08,834
Ремень мистера Артура Улисса,
эсквайр!

632
00:30:13,005 --> 00:30:14,704
Спасибо!

633
00:30:14,706 --> 00:30:16,706
Я всего лишь смиренный слуга,

634
00:30:16,708 --> 00:30:18,674
стоишь наготове,

635
00:30:18,676 --> 00:30:21,943
помогите в этом благородном деле!

636
00:30:21,945 --> 00:30:23,411
<i>Вива Эль Норте!</i>

637
00:30:23,413 --> 00:30:25,112
<i>Вива Эль Норте!</i>

638
00:30:25,114 --> 00:30:26,913
<i>Вива Эль Норте!</i>

639
00:30:26,915 --> 00:30:28,247
<i>Вива Эль Норте!</i>

640
00:30:28,249 --> 00:30:29,915
<i>Вива Эль Норте!</i>

641
00:30:29,917 --> 00:30:32,217
<i>Но, как я уже сказал,</i>

642
00:30:32,219 --> 00:30:34,352
<i>Норт не знал</i>
<i>обо всем этом.</i>

643
00:30:34,354 --> 00:30:36,020
<i>Он направлялся на Гавайи</i>

644
00:30:36,022 --> 00:30:39,490
<i>осуществить то, на что он надеялся</i>
<i>будут его новые родители.</i>

645
00:30:56,275 --> 00:30:58,308
Губернатор и миссис Хо?

646
00:30:58,310 --> 00:31:00,643
Алоха, север.

647
00:31:00,645 --> 00:31:03,045
Добро пожаловать в наш
райский остров, север.

648
00:31:03,047 --> 00:31:04,179
Алоха.

649
00:31:04,181 --> 00:31:06,047
У нас важный день
запланировано для вас.

650
00:31:06,049 --> 00:31:09,283
Ваки-ваки отвезет тебя
в дом переодеться.

651
00:31:09,285 --> 00:31:11,251
Алоха.

652
00:31:11,253 --> 00:31:12,518
Алоха?

653
00:31:12,520 --> 00:31:14,419
Я думал, это означает привет.

654
00:31:14,421 --> 00:31:17,455
На Гавайях слово «алоха» означает
привет и до свидания.

655
00:31:17,457 --> 00:31:19,423
Это не сбивает с толку?

656
00:31:19,425 --> 00:31:21,525
Только когда ты
увольнять кого-то.

657
00:31:21,527 --> 00:31:24,628
Ох, ну, алоха.

658
00:31:24,630 --> 00:31:27,964
Разве он не великолепен?

659
00:31:36,674 --> 00:31:39,341
Знаешь, север,
если ты поселишься здесь,

660
00:31:39,343 --> 00:31:40,575
ты будешь на много лет моложе

661
00:31:40,577 --> 00:31:42,577
из-за разницы
в часовых поясах.

662
00:31:42,579 --> 00:31:44,779
Ты не умрешь так рано
как бы ты сделал

663
00:31:44,781 --> 00:31:47,081
если бы вы жили на материке.

664
00:31:47,083 --> 00:31:48,982
Это плюс.

665
00:31:55,389 --> 00:31:56,988
Другое дело, север.

666
00:31:56,990 --> 00:31:58,122
Если вы живете на Гавайях,

667
00:31:58,124 --> 00:32:00,491
гораздо легче получить
в хороший колледж.

668
00:32:00,493 --> 00:32:02,526
Как это?

669
00:32:02,528 --> 00:32:04,528
У нас всего 12 букв
в нашем алфавите.

670
00:32:04,530 --> 00:32:05,595
Действительно?

671
00:32:05,597 --> 00:32:07,263
Это верно. Пять гласных...

672
00:32:07,265 --> 00:32:08,931
А-е-я-о-у.

673
00:32:08,933 --> 00:32:10,198
Семь согласных.

674
00:32:10,200 --> 00:32:12,500
Х-к-л-м-н-п-ш.

675
00:32:12,502 --> 00:32:13,968
Я этого не знал.

676
00:32:13,970 --> 00:32:16,203
Ну, конечно.
Просто подумайте об этом.

677
00:32:16,205 --> 00:32:17,871
Вайкики, Гонолулу...

678
00:32:17,873 --> 00:32:19,839
Каанапали, мауна лани.

679
00:32:19,841 --> 00:32:21,273
Это очень интересно,

680
00:32:21,275 --> 00:32:23,642
но как это
помоги мне поступить в колледж?

681
00:32:23,644 --> 00:32:26,344
Поскольку мы не используем
буквы b-c-d и «f»,

682
00:32:26,346 --> 00:32:29,880
вам почти гарантировано
чтобы получить прямо как.

683
00:32:37,155 --> 00:32:38,654
Что вы думаете?

684
00:32:38,656 --> 00:32:42,523
Ну, мне нравится то, что я вижу,

685
00:32:42,525 --> 00:32:44,892
но у меня есть один вопрос,

686
00:32:44,894 --> 00:32:47,227
просто для моего собственного спокойствия.

687
00:32:47,229 --> 00:32:48,595
Что это такое?

688
00:32:48,597 --> 00:32:51,531
надеюсь, что нет
будучи бесчувственным,

689
00:32:51,533 --> 00:32:53,499
но ты бы не стал
иметь мертвого ребенка

690
00:32:53,501 --> 00:32:55,400
чьи туфли
хочешь, чтобы я наполнил?

691
00:32:55,402 --> 00:32:57,602
Мертвый ребенок?

692
00:32:57,604 --> 00:33:01,339
Север, Гавайи
пышная и плодородная земля.

693
00:33:01,341 --> 00:33:05,842
Есть только одна бесплодная территория
на всех наших островах.

694
00:33:05,844 --> 00:33:09,778
К сожалению, это миссис Хо.

695
00:33:09,780 --> 00:33:11,880
Но если все пойдет хорошо,

696
00:33:11,882 --> 00:33:15,750
ты будешь нашим первым ребенком.

697
00:33:17,220 --> 00:33:18,452
Ух ты!

698
00:33:18,454 --> 00:33:20,654
Какой замечательный день.

699
00:33:20,656 --> 00:33:23,857
Знаешь,
это действительно может сработать.

700
00:33:23,859 --> 00:33:25,325
Что касается меня,

701
00:33:25,327 --> 00:33:28,061
есть всего несколько
мелкие детали для обсуждения.

702
00:33:28,063 --> 00:33:30,363
Знаешь, перед сном, ночевками,

703
00:33:30,365 --> 00:33:31,664
ваше мнение о закусках.

704
00:33:31,666 --> 00:33:33,065
Что-то в этом роде.

705
00:33:33,067 --> 00:33:35,067
Чего мы здесь стоим?

706
00:33:35,069 --> 00:33:37,636
Пойдем внутрь и толкнем
несколько цифр вокруг,

707
00:33:37,638 --> 00:33:41,372
посмотрим, что у нас получится.

708
00:33:50,348 --> 00:33:53,582
<i>Дамы и господа,</i>
<i>губернатор и миссис Хо.</i>

709
00:33:58,888 --> 00:34:00,654
<i>Хе-хе-хе!</i>

710
00:34:00,656 --> 00:34:03,757
<i>Комо май е каи ку алоха!</i>

711
00:34:03,759 --> 00:34:05,725
Дамы и господа,

712
00:34:05,727 --> 00:34:07,626
товарищи по 50-м статёрам,

713
00:34:07,628 --> 00:34:09,794
Я рад сообщить

714
00:34:09,796 --> 00:34:12,096
что мы достигли
принципиальное соглашение

715
00:34:12,098 --> 00:34:14,832
что позволяет мне
представить вам сегодня

716
00:34:14,834 --> 00:34:16,600
молодой человек,
кто в ближайшие годы

717
00:34:16,602 --> 00:34:20,470
будет на Гавайях, что
персик – в Грузию,

718
00:34:20,472 --> 00:34:22,038
яблоко — в Нью-Йорк,

719
00:34:22,040 --> 00:34:24,774
ветер в Чикаго!

720
00:34:24,776 --> 00:34:27,076
Теперь, без лишних слов,

721
00:34:27,078 --> 00:34:30,112
пожалуйста, подарите большой, теплый
Гавайский прием

722
00:34:30,114 --> 00:34:32,614
к нашей новой гордости и радости...

723
00:34:32,616 --> 00:34:36,250
наш сынок на севере!

724
00:35:08,912 --> 00:35:10,444
Что это такое?

725
00:35:10,446 --> 00:35:12,446
Сынок, это будет
в каждом аэропорту,

726
00:35:12,448 --> 00:35:13,680
вдоль каждой дороги...

727
00:35:13,682 --> 00:35:15,014
Моя трещина?

728
00:35:15,016 --> 00:35:18,050
Мой крэк будет
показывают в каждом аэропорту?

729
00:35:18,052 --> 00:35:21,253
Что дает вам право
показывать свою трещину на каждом шоссе?

730
00:35:21,255 --> 00:35:25,656
Правда в том, что север,
Я губернатор штата

731
00:35:25,658 --> 00:35:27,557
занижается самооценка.

732
00:35:27,559 --> 00:35:29,325
После 35 лет государственности,

733
00:35:29,327 --> 00:35:30,926
люди до сих пор не относятся к Гавайям

734
00:35:30,928 --> 00:35:32,260
как будто мы часть страны.

735
00:35:32,262 --> 00:35:34,528
Конечно, есть звезда
для нас на флаге,

736
00:35:34,530 --> 00:35:35,729
но почему никто не пришел

737
00:35:35,731 --> 00:35:38,298
во время "руки через Америку"?

738
00:35:38,300 --> 00:35:40,366
Даже телефонного звонка.

739
00:35:40,368 --> 00:35:42,267
Это просто невнимательно.

740
00:35:42,269 --> 00:35:43,568
Он прав.

741
00:35:43,570 --> 00:35:44,802
Люди с материка

742
00:35:44,804 --> 00:35:46,236
просто плевать на Гавайи.

743
00:35:46,238 --> 00:35:49,372
Они приходят со своими узловатыми
колени и бледные дети,

744
00:35:49,374 --> 00:35:51,407
ешь нашу еду, наблюдай за нашими китами,

745
00:35:51,409 --> 00:35:53,709
скажи "Алоха", типа
они действительно это имеют в виду.

746
00:35:53,711 --> 00:35:55,143
Через 7-10 дней,

747
00:35:55,145 --> 00:35:57,745
они бросают нас как
мешок прогорклого пои.

748
00:35:57,747 --> 00:36:00,080
Мы должны чувствовать
хорошо о себе?

749
00:36:00,082 --> 00:36:04,517
Прошу прощения. Что это
имеет отношение к моей трещине?

750
00:36:04,519 --> 00:36:06,018
Разве ты не видишь, север?

751
00:36:06,020 --> 00:36:07,886
Если бы вы жили здесь, на Гавайях,

752
00:36:07,888 --> 00:36:10,822
людей было бы больше
склонен здесь поселиться.

753
00:36:10,824 --> 00:36:14,025
Таким образом, они могут быть близки
в мою щель?

754
00:36:14,027 --> 00:36:15,826
Север, север...

755
00:36:15,828 --> 00:36:18,495
Вы очень важны для нас.

756
00:36:18,497 --> 00:36:20,730
Я не знаю.

757
00:36:20,732 --> 00:36:23,832
мне нужно немного времени
подумать, окей?

758
00:36:26,102 --> 00:36:29,236
1, 2, 3, 4 валета!

759
00:36:29,238 --> 00:36:31,104
Давайте, ребята!
Не стойте просто так.

760
00:36:31,106 --> 00:36:32,805
Приведите свою задницу в движение!

761
00:36:32,807 --> 00:36:34,173
Возможно, вам это понравится!

762
00:36:34,175 --> 00:36:36,608
И приседать, подниматься и...

763
00:36:36,610 --> 00:36:38,710
В чем смысл?

764
00:36:38,712 --> 00:36:41,045
Габби, что ты здесь делаешь?

765
00:36:41,047 --> 00:36:42,980
Говорят, на каждый час
ты тренируешься,

766
00:36:42,982 --> 00:36:44,748
вы добавляете час к своей жизни.

767
00:36:44,750 --> 00:36:46,216
Кому нужно все это дополнительное время

768
00:36:46,218 --> 00:36:48,451
если ты просто собираешься
потратить его на тренировки?

769
00:36:48,453 --> 00:36:51,787
Видишь, куда я иду?
Кто такая Габби?

770
00:36:51,789 --> 00:36:53,789
Работник ранчо из Техаса.

771
00:36:53,791 --> 00:36:56,091
Не знаком
с господами.

772
00:36:56,093 --> 00:36:58,359
Итак, каково это?

773
00:36:58,361 --> 00:37:00,227
стать новым первым сыном Гавайев?

774
00:37:00,229 --> 00:37:01,995
Ну, я не так уверен

775
00:37:01,997 --> 00:37:03,429
вот кем я хочу быть.

776
00:37:03,431 --> 00:37:04,763
Почему нет?

777
00:37:04,765 --> 00:37:06,131
Красивый климат.

778
00:37:06,133 --> 00:37:08,533
Невозможно победить моду.

779
00:37:08,535 --> 00:37:10,101
Да, я знаю,

780
00:37:10,103 --> 00:37:11,936
но я не думаю, что я
должен согласиться на родителей

781
00:37:11,938 --> 00:37:13,737
кто должен показать мой
самая приватная щель

782
00:37:13,739 --> 00:37:17,407
на рекламном щите, чтобы почувствовать
лучше о себе.

783
00:37:17,409 --> 00:37:19,075
Приятно познакомиться с ребенком

784
00:37:19,077 --> 00:37:20,609
у кого такие сильные убеждения

785
00:37:20,611 --> 00:37:21,676
о его трещине.

786
00:37:22,912 --> 00:37:25,345
Ого! Ого.

787
00:37:26,448 --> 00:37:27,947
Ах!

788
00:37:27,949 --> 00:37:29,815
Копай, чувак.

789
00:37:29,817 --> 00:37:32,350
Как я всегда
решил, что это сделка

790
00:37:32,352 --> 00:37:34,885
родители должны
пусть дети чувствуют себя лучше.

791
00:37:34,887 --> 00:37:37,153
А не наоборот.

792
00:37:37,155 --> 00:37:38,554
Ага.

793
00:37:38,556 --> 00:37:39,988
Держись, малыш!

794
00:37:39,990 --> 00:37:42,623
Вы найдете то, что
ты ищешь.

795
00:37:42,625 --> 00:37:44,658
Я надеюсь, что это так.

796
00:37:44,660 --> 00:37:49,161
<i>Хотя он потерпел неудачу</i>
<i>как в Техасе, так и на Гавайях</i>

797
00:37:49,163 --> 00:37:52,164
<i>Норт не чувствовал беспокойства,</i>
<i>поскольку ему оставалось еще восемь недель</i>

798
00:37:52,166 --> 00:37:53,998
<i>до крайнего срока, назначенного на рабочий день.</i>

799
00:37:56,102 --> 00:37:58,001
<i>Добро пожаловать в Джуно, Аляска.</i>

800
00:37:58,003 --> 00:38:00,837
<i>Оставайтесь на месте до посадки самолета
полностью останавливается</i>

801
00:38:00,839 --> 00:38:02,638
<i>в Анкоридже, Аляска.</i>

802
00:38:02,640 --> 00:38:04,373
<i>Чтобы сопровождать наш занос,</i>

803
00:38:04,375 --> 00:38:07,409
<i>мы покажем еще</i>
<i>Полнометражный художественный фильм.</i>

804
00:38:07,411 --> 00:38:09,844
Нашему другу приснился сон,

805
00:38:09,846 --> 00:38:12,613
и этот сон
становится реальностью.

806
00:38:12,615 --> 00:38:14,281
<i>Тем временем на севере</i>
<i>буксовал</i>

807
00:38:14,283 --> 00:38:15,615
<i>его путь в Анкоридж</i>

808
00:38:15,617 --> 00:38:17,216
<i>дома обстановка накалялась.</i>

809
00:38:17,218 --> 00:38:18,951
<i>Уинчелла</i>
<i>вдохновляющие речи</i>

810
00:38:18,953 --> 00:38:20,319
<i>создал волну,</i>

811
00:38:20,321 --> 00:38:22,254
<i>и по всей стране,</i>

812
00:38:22,256 --> 00:38:24,089
<i>дети продолжали держаться</i>
<i>их родители</i>

813
00:38:24,091 --> 00:38:26,091
<i>под эмоциональным прицелом.</i>

814
00:38:26,093 --> 00:38:27,492
Что-нибудь еще, сынок?

815
00:38:27,494 --> 00:38:30,228
Да. Как моя комната?
придете?

816
00:38:30,230 --> 00:38:33,397
я сделаю это безупречно
к ужину.

817
00:38:33,399 --> 00:38:35,999
<i>Вива Эль Норте!</i>

818
00:38:36,001 --> 00:38:37,800
И со следующего понедельника

819
00:38:37,802 --> 00:38:39,234
ни один родитель не будет допущен

820
00:38:39,236 --> 00:38:41,236
посмотреть фильм с рейтингом R

821
00:38:41,238 --> 00:38:43,404
если только в сопровождении ребенка.

822
00:38:43,406 --> 00:38:44,638
Да, верно.

823
00:38:44,640 --> 00:38:47,907
Артур, я обнаруживаю
нотка меланхолии?

824
00:38:47,909 --> 00:38:51,143
Это просто север еще
не нашел новых родителей.

825
00:38:51,145 --> 00:38:52,644
Возможно, он никогда этого не сделает.

826
00:38:52,646 --> 00:38:56,047
Может быть, эта штука со свободным агентством
взорвется нам в лицо.

827
00:38:56,049 --> 00:38:57,815
Я удивляюсь тебе.

828
00:38:57,817 --> 00:38:59,416
Думаешь, я бы пустился в путь?

829
00:38:59,418 --> 00:39:01,117
на усилии
такого масштаба

830
00:39:01,119 --> 00:39:03,018
без плана действий на случай непредвиденных обстоятельств?

831
00:39:03,020 --> 00:39:04,753
План действий на случай непредвиденных обстоятельств?

832
00:39:04,755 --> 00:39:06,888
О, хорошо. Я люблю их.

833
00:39:06,890 --> 00:39:08,022
Одна кока-кола.

834
00:39:08,024 --> 00:39:09,189
Прямо здесь.

835
00:39:09,191 --> 00:39:10,990
И один секс на пляже.

836
00:39:10,992 --> 00:39:14,726
Разве я не непослушный?

837
00:39:14,728 --> 00:39:16,127
В наше будущее.

838
00:39:16,129 --> 00:39:17,795
Какое это будущее.

839
00:39:17,797 --> 00:39:19,229
Согласно последним опросам,

840
00:39:19,231 --> 00:39:21,164
родители так нервничают,

841
00:39:21,166 --> 00:39:23,065
что 78% из них говорят

842
00:39:23,067 --> 00:39:26,034
однако они проголосуют
их дети говорят им об этом.

843
00:39:26,036 --> 00:39:27,435
И поскольку эти дети

844
00:39:27,437 --> 00:39:30,971
сделаю что угодно
ты им скажешь...

845
00:39:30,973 --> 00:39:34,674
Ну, я, э...

846
00:39:34,676 --> 00:39:36,442
Я имею в виду...

847
00:39:36,444 --> 00:39:38,110
Это верно.

848
00:39:38,112 --> 00:39:41,480
Я лежу здесь со следующим
президент Соединенных Штатов.

849
00:39:44,818 --> 00:39:46,517
Я рад за тебя, Артур.

850
00:39:46,519 --> 00:39:49,319
Я уверен, что ты сделаешь
прекрасный главнокомандующий.

851
00:39:49,321 --> 00:39:52,522
Эй, куколка, не мог бы ты?
сконцентрироваться на пояснице?

852
00:39:52,524 --> 00:39:55,525
Вот где все
мое напряжение нарастает.

853
00:39:59,330 --> 00:40:02,064
<i>Рейс 24 с Гавайев</i>
<i>через Джуно</i>

854
00:40:02,066 --> 00:40:05,267
<i>сейчас приближается к седьмому выходу.</i>

855
00:40:05,269 --> 00:40:08,003
<i>Подход 119-90.</i>

856
00:40:12,842 --> 00:40:15,843
Эй, отличная посадка, ребята.

857
00:40:15,845 --> 00:40:16,977
У тебя действительно есть
эта штука с заносом

858
00:40:16,979 --> 00:40:18,212
вплоть до науки.

859
00:40:18,214 --> 00:40:19,746
Спасибо за
добрые слова, север.

860
00:40:19,748 --> 00:40:22,181
Мы помяли
терминал время от времени,

861
00:40:22,183 --> 00:40:24,483
но в конце концов ты
освоиться.

862
00:40:24,485 --> 00:40:26,485
Спасибо.

863
00:40:26,487 --> 00:40:29,054
<i>Первое впечатление от North</i>
<i>Аляски</i>

864
00:40:29,056 --> 00:40:30,422
<i>был положительным.</i>

865
00:40:30,424 --> 00:40:31,756
<i>Воздух был чист,</i>

866
00:40:31,758 --> 00:40:33,691
<i>это было потрясающе</i>
<i>красиво,</i>

867
00:40:33,693 --> 00:40:35,025
<i>и, что самое главное,</i>

868
00:40:35,027 --> 00:40:37,260
<i>это было далеко</i>
<i>все и вся.</i>

869
00:40:37,262 --> 00:40:39,061
<i>Ничего не было</i>
<i>чтобы отвлечь этих людей</i>

870
00:40:39,063 --> 00:40:41,696
<i>от концентрации на жизни</i>
<i>самый ценный товар...</i>

871
00:40:41,698 --> 00:40:43,864
<i>любовь хорошей семьи.</i>

872
00:40:51,105 --> 00:40:52,737
Доброе утро!

873
00:40:54,574 --> 00:40:56,407
Ого-го!

874
00:41:13,024 --> 00:41:14,423
Вот, север.

875
00:41:14,425 --> 00:41:17,025
Хорошая чашка горячего какао.

876
00:41:17,027 --> 00:41:18,626
И чтобы пойти с этим,

877
00:41:18,628 --> 00:41:21,095
наше государственное блюдо... эскимосский пирог.

878
00:41:21,097 --> 00:41:22,563
Спасибо.

879
00:41:26,769 --> 00:41:28,368
Эй, что ты знаешь?

880
00:41:28,370 --> 00:41:29,502
Лосось бежит.

881
00:41:29,504 --> 00:41:31,270
Я собираюсь купить шесты

882
00:41:31,272 --> 00:41:32,871
и пойти на рыбалку с моим мальчиком.

883
00:41:32,873 --> 00:41:35,173
Большой! Я люблю рыбалку.

884
00:41:59,195 --> 00:42:01,428
Это жизнь, да, сынок?

885
00:42:01,430 --> 00:42:02,295
Конечно.

886
00:42:02,297 --> 00:42:03,329
Тебе нравится Рождество, север?

887
00:42:03,331 --> 00:42:04,463
Кто нет?

888
00:42:04,465 --> 00:42:05,797
У тебя никогда не было Рождества

889
00:42:05,799 --> 00:42:07,765
пока ты не выпил
Рождество на Аляске.

890
00:42:07,767 --> 00:42:09,800
Поскольку наши дни продолжаются
в течение нескольких месяцев,

891
00:42:09,802 --> 00:42:12,369
ты можешь себе представить
праздники.

892
00:42:12,371 --> 00:42:15,538
Зачем открывать подарки
занимает три недели в одиночку.

893
00:42:15,540 --> 00:42:16,739
Верно, ма?

894
00:42:16,741 --> 00:42:18,140
Все это звучит великолепно,

895
00:42:18,142 --> 00:42:19,875
но в чем подвох?

896
00:42:19,877 --> 00:42:21,676
Что ты имеешь в виду?

897
00:42:21,678 --> 00:42:25,646
Я имею в виду, что это значит для тебя?

898
00:42:25,648 --> 00:42:27,114
Ничего.

899
00:42:27,116 --> 00:42:28,415
Действительно?

900
00:42:28,417 --> 00:42:32,118
Никаких мертвых детей?
Нет заниженной самооценки?

901
00:42:32,120 --> 00:42:35,487
Никаких замороженных скелетов
в твоем шкафу?

902
00:42:37,757 --> 00:42:39,556
У нас есть гордость, север,

903
00:42:39,558 --> 00:42:41,157
и мы гордимся своей гордостью.

904
00:42:41,159 --> 00:42:43,192
Мы бы ничего не спросили
ребенка.

905
00:42:43,194 --> 00:42:45,394
мы хотим тебя
следовать своей мечте

906
00:42:45,396 --> 00:42:47,229
и будь лучшим на севере
ты можешь быть.

907
00:42:47,231 --> 00:42:49,431
Вы будете источником гордости

908
00:42:49,433 --> 00:42:51,466
всему эскимосскому сообществу

909
00:42:51,468 --> 00:42:54,402
на многие, многие годы вперед.

910
00:42:56,372 --> 00:42:59,106
Ох, джиперс криперс,
это напоминает мне.

911
00:42:59,108 --> 00:43:02,943
Ой, папа, пойдем!
Время течь!

912
00:43:02,945 --> 00:43:03,944
Приходящий!

913
00:43:03,946 --> 00:43:06,079
Время чего?

914
00:43:06,081 --> 00:43:08,681
Соберитесь в кучу. Это долгий путь.

915
00:43:10,951 --> 00:43:12,216
Кто это?

916
00:43:12,218 --> 00:43:15,685
Норт, это
твой новый дедушка.

917
00:43:15,687 --> 00:43:17,119
Привет, север.

918
00:43:17,121 --> 00:43:20,689
Привет. Что ты имеешь в виду
"пришло время течь"?

919
00:43:20,691 --> 00:43:23,558
Когда эскимос получает
слишком стар или слаб

920
00:43:23,560 --> 00:43:25,159
внести свой вклад в общество,

921
00:43:25,161 --> 00:43:26,760
вся семья собирается вместе

922
00:43:26,762 --> 00:43:29,229
и идет к океану.

923
00:43:29,231 --> 00:43:30,730
Тогда почтенный старый эскимос

924
00:43:30,732 --> 00:43:32,498
с гордостью размещен
на льдине

925
00:43:32,500 --> 00:43:35,367
и отправился в море
умереть достойно.

926
00:43:35,369 --> 00:43:36,568
И гордость.

927
00:43:36,570 --> 00:43:38,903
Ладно, все, поехали.

928
00:43:38,905 --> 00:43:40,371
Но подождите минутку.

929
00:43:40,373 --> 00:43:41,839
Просто потому, что он старый
не значит

930
00:43:41,841 --> 00:43:43,473
он не может быть частью семьи.

931
00:43:43,475 --> 00:43:44,941
Ну это традиция.

932
00:43:44,943 --> 00:43:46,475
Я обещаю тебе, север,

933
00:43:46,477 --> 00:43:49,744
дедушка так сильно этого хочет
как кто угодно. Верно, дедушка?

934
00:43:49,746 --> 00:43:54,281
Да, верно. я был
с нетерпением жду этого.

935
00:43:56,752 --> 00:43:59,419
<i>Как сделала семья</i>
<i>их долгий путь к морю</i>

936
00:43:59,421 --> 00:44:00,753
<i>Север воспользовался возможностью</i>

937
00:44:00,755 --> 00:44:02,755
<i>чтобы приблизиться к нему</i>
<i>новый дедушка,</i>

938
00:44:02,757 --> 00:44:04,189
<i>что было легко,</i>

939
00:44:04,191 --> 00:44:05,957
<i>поскольку у него было огромное</i>
<i>привязанность к старикам.</i>

940
00:44:05,959 --> 00:44:08,626
<i>Он нашел их теплыми,</i>
<i>понимание,</i>

941
00:44:08,628 --> 00:44:12,630
<i>и, самое главное,</i>
<i>слишком устал, чтобы кричать.</i>

942
00:44:12,632 --> 00:44:15,265
<i>Знает свое время</i>
<i>с дедушкой было ограничено,</i>

943
00:44:15,267 --> 00:44:16,633
<i>север пытался принять</i>

944
00:44:16,635 --> 00:44:18,201
<i>весь этот мудрый старик</i>
<i>должен был предложить</i>

945
00:44:18,203 --> 00:44:20,236
<i>о жизни в тундре.</i>

946
00:44:20,238 --> 00:44:22,705
И еще одна вещь. Здесь,

947
00:44:22,707 --> 00:44:24,907
если твоя мать скажет
"не корчи лицо

948
00:44:24,909 --> 00:44:27,409
потому что оно может замерзнуть
в положении»,

949
00:44:27,411 --> 00:44:30,378
тебе лучше отнестись к ней серьезно.

950
00:44:30,380 --> 00:44:33,114
Ты не можешь потусоваться
немного дольше?

951
00:44:33,116 --> 00:44:35,015
Там так много
ты можешь научить меня.

952
00:44:36,218 --> 00:44:37,617
Следующий!

953
00:44:37,619 --> 00:44:38,751
До свидания.

954
00:44:38,753 --> 00:44:40,219
Да, ок. ХОРОШО.

955
00:44:40,221 --> 00:44:41,787
До свидания, до свидания,
до свидания, до свидания.

956
00:44:41,789 --> 00:44:44,289
Пойдем. Я получил только
четыре месяца солнечного света.

957
00:44:44,291 --> 00:44:46,024
Следующий. Пойдем!

958
00:44:47,227 --> 00:44:48,626
Ну давай же. Ну давай же.

959
00:44:48,628 --> 00:44:50,060
Надо было сделать это раньше.

960
00:44:50,062 --> 00:44:51,928
У меня есть цивилизация
бежать сюда.

961
00:44:51,930 --> 00:44:53,362
Двигайтесь дальше.

962
00:44:54,631 --> 00:44:56,130
Следующий!

963
00:44:56,132 --> 00:44:59,066
Не веди себя так, будто ты этого не делаешь
знать, что происходит.

964
00:44:59,068 --> 00:45:02,669
Ну, прощай, север.

965
00:45:02,671 --> 00:45:05,238
Ты уверен, что тебе пора идти?

966
00:45:05,240 --> 00:45:06,706
Не беспокойся о нем, север.

967
00:45:06,708 --> 00:45:08,240
У него была прекрасная жизнь.

968
00:45:08,242 --> 00:45:09,641
Он рад отправиться в плавание

969
00:45:09,643 --> 00:45:11,609
прежде чем он начнет
позорит себя.

970
00:45:11,611 --> 00:45:13,143
Возьми это у нас, север.

971
00:45:13,145 --> 00:45:16,446
Когда слюни затвердевают, это
некрасивое зрелище.

972
00:45:16,448 --> 00:45:19,215
Пойдем, приятель.
Это неудивительно.

973
00:45:19,217 --> 00:45:22,251
Прогуляйтесь. Пойдем. Переместите это.

974
00:45:22,253 --> 00:45:23,819
Да, пока, пока.
Отлично. Спасибо.

975
00:45:23,821 --> 00:45:25,086
Пока, папа!

976
00:45:25,088 --> 00:45:26,220
Пока, папа!

977
00:45:26,222 --> 00:45:28,021
Пока.

978
00:45:28,023 --> 00:45:32,057
Слушай, если есть
изменение в политике

979
00:45:32,059 --> 00:45:33,525
ближайшие пару недель,

980
00:45:33,527 --> 00:45:36,194
не стесняйтесь выследить меня.

981
00:45:36,196 --> 00:45:37,662
Что он сказал?

982
00:45:37,664 --> 00:45:40,331
Что ты скажешь
мы поедем домой?

983
00:45:40,333 --> 00:45:41,799
Отличная идея!

984
00:45:50,542 --> 00:45:53,109
Норт, не волнуйся
о дедушке.

985
00:45:53,111 --> 00:45:54,310
С ним все будет в порядке.

986
00:45:54,312 --> 00:45:56,412
Ага.

987
00:45:56,414 --> 00:45:57,846
Могу ли я кататься сверху?

988
00:45:57,848 --> 00:46:00,014
Почему, конечно. Это лучший вид.

989
00:46:05,821 --> 00:46:08,521
Пейзаж, конечно
здесь красиво.

990
00:46:10,024 --> 00:46:11,390
Эй...

991
00:46:11,392 --> 00:46:12,858
Это ты.

992
00:46:12,860 --> 00:46:15,126
Нет, это не так.

993
00:46:15,128 --> 00:46:17,728
Ой.

994
00:46:20,465 --> 00:46:23,032
Вдохните этот свежий воздух.

995
00:46:23,034 --> 00:46:25,134
Здесь нет смога.

996
00:46:25,136 --> 00:46:27,169
Как они могли это сделать?

997
00:46:27,171 --> 00:46:28,603
Даже мои настоящие родители

998
00:46:28,605 --> 00:46:31,105
отправил бы моему дедушке
подальше вот так.

999
00:46:31,107 --> 00:46:32,239
Эй, сынок!

1000
00:46:32,241 --> 00:46:33,940
Как там вид?

1001
00:46:33,942 --> 00:46:35,474
Большой!

1002
00:46:35,476 --> 00:46:37,108
Спасибо.

1003
00:46:37,110 --> 00:46:38,943
"Сын."

1004
00:46:38,945 --> 00:46:41,412
я не хочу
преступить мои границы,

1005
00:46:41,414 --> 00:46:42,513
но если я не ошибаюсь,

1006
00:46:42,515 --> 00:46:43,747
ты тот парень с севера.

1007
00:46:43,749 --> 00:46:45,448
Если я еще не ошибаюсь,

1008
00:46:45,450 --> 00:46:47,450
у тебя есть срок
трудового дня...

1009
00:46:47,452 --> 00:46:49,919
через неделю послезавтра...
выбрать новых родителей.

1010
00:46:49,921 --> 00:46:53,489
Вы все еще не нашли
то, что вы ищете.

1011
00:46:53,491 --> 00:46:55,157
Как мог день труда
быть на следующей неделе?

1012
00:46:55,159 --> 00:46:56,424
Я только что приехал.

1013
00:46:56,426 --> 00:47:00,160
Ты шел из дома
на льдины?

1014
00:47:00,162 --> 00:47:01,361
Это семинедельная прогулка,

1015
00:47:01,363 --> 00:47:02,695
даже с ветром
у тебя за спиной.

1016
00:47:02,697 --> 00:47:07,732
Неудивительно, что мы остановились
на обед 49 раз.

1017
00:47:07,734 --> 00:47:10,768
Эти шесть месяцев дневного света
эта штука всех сбивает с толку.

1018
00:47:10,770 --> 00:47:13,871
Я принимал душ всего 12 раз
в течение семидесятых годов.

1019
00:47:13,873 --> 00:47:17,908
О, чувак, я никогда не буду
найти новых родителей.

1020
00:47:17,910 --> 00:47:21,711
Вы всегда можете вернуться в
твои настоящие родители.

1021
00:47:21,713 --> 00:47:22,778
Ах, да!

1022
00:47:22,780 --> 00:47:24,513
Это именно то, что я хочу сделать...

1023
00:47:24,515 --> 00:47:25,714
вернуться к людям

1024
00:47:25,716 --> 00:47:28,983
кто даже не
пытался связаться со мной.

1025
00:47:28,985 --> 00:47:30,017
Отвези меня в аэропорт.

1026
00:47:30,019 --> 00:47:32,519
у меня много дел
и не так много времени.

1027
00:47:32,521 --> 00:47:35,288
Вы поняли. Да!

1028
00:47:35,290 --> 00:47:38,658
<i>Итак, теперь отчаянный север,</i>
<i>время истекает,</i>

1029
00:47:38,660 --> 00:47:40,826
<i>бросился навстречу</i>
<i>неопределенное будущее.</i>

1030
00:47:40,828 --> 00:47:42,394
<i>Понятно, что он был расстроен</i>

1031
00:47:42,396 --> 00:47:45,096
<i>что его родители этого не сделали</i>
<i>позвонили через два месяца</i>

1032
00:47:45,098 --> 00:47:46,897
<i>но его родители этого не сделали</i>
<i>сделал многое</i>

1033
00:47:46,899 --> 00:47:48,098
<i>через два месяца.</i>

1034
00:47:48,100 --> 00:47:51,067
В качестве куратора
Смитсоновский институт,

1035
00:47:51,069 --> 00:47:54,403
это моя особая честь
представить новейшее дополнение

1036
00:47:54,405 --> 00:47:57,272
нашему прославленному
зал достижений.

1037
00:47:57,274 --> 00:47:59,941
В течение 78 дней подряд
и считая,

1038
00:47:59,943 --> 00:48:02,276
самая продолжительная одновременная кома

1039
00:48:02,278 --> 00:48:03,677
в истории болезни,

1040
00:48:03,679 --> 00:48:06,479
дамы и господа,
северяне, ребята.

1041
00:48:10,618 --> 00:48:12,050
Сейчас я отвечу на вопросы.

1042
00:48:12,052 --> 00:48:13,084
Да!

1043
00:48:13,086 --> 00:48:15,686
Как можно приравнять
медицинская странность

1044
00:48:15,688 --> 00:48:17,587
с высадкой человека на Луну?

1045
00:48:17,589 --> 00:48:19,789
При всем уважении

1046
00:48:19,791 --> 00:48:22,324
к достижениям
экипажа <i>Аполлона-11</i>,

1047
00:48:22,326 --> 00:48:25,727
социологическое воздействие
о том, что эти люди сделали

1048
00:48:25,729 --> 00:48:29,530
затмевает те
г-на Армстронга и др.

1049
00:48:29,532 --> 00:48:31,365
Все, что они сделали, это потеряли сознание.

1050
00:48:31,367 --> 00:48:32,899
И при этом,

1051
00:48:32,901 --> 00:48:35,067
перенес семейный
баланс сил

1052
00:48:35,069 --> 00:48:36,668
во всем мире.

1053
00:48:36,670 --> 00:48:38,202
«Во всем мире»?

1054
00:48:38,204 --> 00:48:41,038
Это еще больше
чем мы думали.

1055
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
Это больше, чем вы думали.

1056
00:48:43,042 --> 00:48:45,342
Вот почему ты
будет только президентом.

1057
00:48:45,344 --> 00:48:47,544
... продолжающийся процесс ребенка

1058
00:48:47,546 --> 00:48:49,479
улучшить статус...

1059
00:48:49,481 --> 00:48:51,147
Я просто подумал кое о чем.

1060
00:48:51,149 --> 00:48:53,382
Что, если они проснутся
в ближайшие восемь дней,

1061
00:48:53,384 --> 00:48:56,618
умолять север вернуться?

1062
00:48:56,620 --> 00:48:58,886
Что, если север
возвращается к своим родителям?

1063
00:48:58,888 --> 00:49:04,958
Артур, ты разве не знаешь этого?
это невозможно,

1064
00:49:04,960 --> 00:49:07,727
что я буду использовать всю свою силу

1065
00:49:07,729 --> 00:49:10,496
чтобы предотвратить что-либо
такого не произойдет?

1066
00:49:10,498 --> 00:49:12,431
Ой.

1067
00:49:13,901 --> 00:49:16,601
Что ты скажешь
возьмем немного китайца?

1068
00:49:16,603 --> 00:49:19,302
Может быть, сообщение
успокоит тебя.

1069
00:49:21,239 --> 00:49:22,838
<i>Несмотря на растущую обеспокоенность Севера</i>

1070
00:49:22,840 --> 00:49:24,306
<i>о приближающемся сроке</i>

1071
00:49:24,308 --> 00:49:26,308
<i>он утешался этим фактом</i>
<i>нужен лорд</i>

1072
00:49:26,310 --> 00:49:29,277
<i>на создание всего шесть дней</i>
<i>вся вселенная.</i>

1073
00:49:29,279 --> 00:49:31,479
<i>Ребёнок его уровня</i>
<i>дано дополнительно два дня,</i>

1074
00:49:31,481 --> 00:49:35,049
<i>должен найти</i>
<i>два жалких родителя.</i>

1075
00:49:42,590 --> 00:49:44,222
Привет...

1076
00:49:44,224 --> 00:49:46,224
Север.

1077
00:49:46,226 --> 00:49:48,159
Я твой новый отец,

1078
00:49:48,161 --> 00:49:51,262
и эта хорошая женщина,
кто моя жена,

1079
00:49:51,264 --> 00:49:53,931
ты твоя новая мать.

1080
00:49:53,933 --> 00:49:56,166
И это твои новые братья,

1081
00:49:56,168 --> 00:49:58,935
которого зовут Иезекииль.

1082
00:49:58,937 --> 00:50:01,637
И это твои новые братья,

1083
00:50:01,639 --> 00:50:04,405
которое искусство назвало искусством.

1084
00:50:05,875 --> 00:50:08,742
Эй, эй, это выглядит великолепно.

1085
00:50:08,744 --> 00:50:10,643
Я всегда мечтал о жизни

1086
00:50:10,645 --> 00:50:13,112
без вездесущего
неприятности с электричеством.

1087
00:50:13,114 --> 00:50:16,014
Просто дай мне схватить
что-то из самолета.

1088
00:50:16,016 --> 00:50:17,949
Кажется, у меня есть
оставил свою маслобойку

1089
00:50:17,951 --> 00:50:20,051
в верхнем отсеке.

1090
00:50:20,053 --> 00:50:21,252
Пол это!

1091
00:50:24,624 --> 00:50:27,625
<i>Хотя это было не так, как на севере</i>
<i>принимать поспешные суждения,</i>

1092
00:50:27,627 --> 00:50:29,226
<i>их было всего</i>
<i>осталось семь дней.</i>

1093
00:50:29,228 --> 00:50:32,795
<i>У него был огромный потенциал</i>
<i>родители должны оценить.</i>

1094
00:50:39,569 --> 00:50:43,303
Да здравствует северная династия!

1095
00:50:45,740 --> 00:50:48,173
Дайте ему императорский разрез.

1096
00:51:03,221 --> 00:51:05,254
Мед!

1097
00:51:05,256 --> 00:51:06,755
Милое личико!

1098
00:51:22,472 --> 00:51:26,140
Вы производите впечатление очень хороших людей,

1099
00:51:26,142 --> 00:51:28,308
но если быть полностью честным
с тобой,

1100
00:51:28,310 --> 00:51:29,509
если бы я жил здесь,

1101
00:51:29,511 --> 00:51:32,378
Я не уверен, что получу
много домашней работы сделано.

1102
00:51:39,519 --> 00:51:42,853
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

1103
00:51:51,396 --> 00:51:53,028
<i>Тихо, Гарри! Тихо!</i>

1104
00:51:53,030 --> 00:51:54,929
<i>Я думаю, он пытается</i>
<i>чтобы нам что-то рассказать.</i>

1105
00:51:58,934 --> 00:52:00,566
<i>¶ Вак-вак-вак-адо ¶¶</i>

1106
00:52:06,206 --> 00:52:09,140
<i>О боже!</i>

1107
00:52:11,477 --> 00:52:12,843
<i>Осталось три дня</i>

1108
00:52:12,845 --> 00:52:15,212
<i>до 12 часов дня</i>
<i>срок рабочего дня</i>

1109
00:52:15,214 --> 00:52:17,581
<i>север, маленький</i>
<i>путешественник по миру</i>

1110
00:52:17,583 --> 00:52:19,115
<i>прибыл сегодня в Нью-Йорк</i>

1111
00:52:19,117 --> 00:52:21,450
<i>чтобы взять интервью у его последнего выступления</i>
<i>комплект родителей...</i>

1112
00:52:21,452 --> 00:52:23,418
<i>Уорд и Донна Нельсон,</i>

1113
00:52:23,420 --> 00:52:26,354
<i>которые вместе со своими</i>
<i>двое детей, Бад и Лора,</i>

1114
00:52:26,356 --> 00:52:29,357
<i>живите в необычном месте</i>
<i>город Бедфорд на севере штата.</i>

1115
00:52:29,359 --> 00:52:32,126
<i>При предыдущем обращении</i>
<i>в своем офисе</i>

1116
00:52:32,128 --> 00:52:34,294
<i>подопечный, участковый педиатр,</i>

1117
00:52:34,296 --> 00:52:37,030
<i>кто, как мы понимаем,</i>
<i>все еще ходит на дом</i>

1118
00:52:37,032 --> 00:52:40,066
<i>сказал: «Я и моя семья</i>
<i>не хотелось бы ничего лучшего</i>

1119
00:52:40,068 --> 00:52:42,034
<i>"чем увидеть север</i>
<i>долгое путешествие</i>

1120
00:52:42,036 --> 00:52:45,604
<i>"наконец-то будете вознаграждены</i>
<i>теплый и любящий дом,</i>

1121
00:52:45,606 --> 00:52:48,439
<i>и мы надеемся, что сможем</i>
<i>предоставьте ему это».</i>

1122
00:52:50,075 --> 00:52:51,808
Спасибо.

1123
00:52:57,381 --> 00:52:59,347
Привет, север!

1124
00:52:59,349 --> 00:53:01,782
Уорд, приятель, Лора, он здесь!

1125
00:53:01,784 --> 00:53:03,150
Он здесь!

1126
00:53:03,152 --> 00:53:04,284
Привет, север!

1127
00:53:04,286 --> 00:53:05,585
Привет!

1128
00:53:05,587 --> 00:53:07,119
Привет.

1129
00:53:07,121 --> 00:53:08,520
Добро пожаловать в наш дом, сынок.

1130
00:53:08,522 --> 00:53:09,621
Устали, голодны?

1131
00:53:09,623 --> 00:53:10,922
я тебя испеку

1132
00:53:10,924 --> 00:53:12,490
немного печенья с шоколадной крошкой.

1133
00:53:12,492 --> 00:53:14,658
Тебе нравится Нинтендо?

1134
00:53:14,660 --> 00:53:16,026
<i>Сегодня на горе Рашмор</i>

1135
00:53:16,028 --> 00:53:17,527
<i>тысячи разгневанных родителей</i>
<i>собрал</i>

1136
00:53:17,529 --> 00:53:19,195
<i>выразить несогласие с законопроектом</i>

1137
00:53:19,197 --> 00:53:21,764
<i>это снижает возрастной ценз до 7 лет.</i>

1138
00:53:21,766 --> 00:53:23,499
<i>По словам Артура Белта,</i>

1139
00:53:23,501 --> 00:53:25,501
<i>восходящий политик</i>
<i>кто разработал законопроект...</i>

1140
00:53:26,770 --> 00:53:28,536
Подожди. Они были
говоря обо мне.

1141
00:53:28,538 --> 00:53:32,072
Скоро ты услышишь
твое имя так много,

1142
00:53:32,074 --> 00:53:33,873
даже тебе это надоест.

1143
00:53:33,875 --> 00:53:36,575
Я в этом очень сомневаюсь.

1144
00:53:38,779 --> 00:53:40,311
Поговори со мной.

1145
00:53:40,313 --> 00:53:42,880
Босс, это Эл
со спящими собаками.

1146
00:53:42,882 --> 00:53:44,514
Да, а что насчет них?

1147
00:53:44,516 --> 00:53:47,149
Похоже, они посчитали
их последняя овца.

1148
00:53:47,151 --> 00:53:49,918
Так и есть.

1149
00:53:49,920 --> 00:53:51,953
Сколько времени это займет

1150
00:53:51,955 --> 00:53:54,522
получить операцию ксерокса
на место?

1151
00:53:54,524 --> 00:53:55,923
Меньше минуты, босс.

1152
00:53:55,925 --> 00:53:57,491
Давай, и, Ал?

1153
00:53:57,493 --> 00:53:58,525
Да, босс?

1154
00:53:58,527 --> 00:54:00,026
Не удивляйтесь

1155
00:54:00,028 --> 00:54:01,861
если есть лишние нули
в вашей следующей зарплате.

1156
00:54:01,863 --> 00:54:03,462
Спасибо, босс. Я ценю это.

1157
00:54:03,464 --> 00:54:04,463
И, Ал?

1158
00:54:04,465 --> 00:54:05,564
Да, босс?

1159
00:54:05,566 --> 00:54:07,799
Не удивляйтесь
если нет.

1160
00:54:07,801 --> 00:54:09,867
Я понимаю.

1161
00:54:24,449 --> 00:54:25,781
Доброе утро.

1162
00:54:25,783 --> 00:54:27,616
Где мы?

1163
00:54:27,618 --> 00:54:29,150
Ой! Где наш сын?

1164
00:54:29,152 --> 00:54:31,085
Ох! Можем ли мы увидеть нашего сына?

1165
00:54:31,087 --> 00:54:32,853
Абсолютно. Просто следуй за мной.

1166
00:54:32,855 --> 00:54:34,221
Нас ждет лимузин снаружи

1167
00:54:34,223 --> 00:54:36,690
с кофе и горячим датским.

1168
00:54:36,692 --> 00:54:38,224
О, это звучит хорошо.

1169
00:54:38,226 --> 00:54:41,460
Кажется, я поработал
аппетит. Мед?

1170
00:54:41,462 --> 00:54:42,994
Я мог есть.

1171
00:54:42,996 --> 00:54:44,562
Вот сюда.

1172
00:55:02,782 --> 00:55:04,181
Поход!

1173
00:55:04,183 --> 00:55:06,383
ОК, Лора,
уволить защитника!

1174
00:55:06,385 --> 00:55:08,017
Вот так. Привет!

1175
00:55:08,019 --> 00:55:09,318
Тачдаун!

1176
00:55:09,320 --> 00:55:11,787
Ты подделал меня
прямо из носков!

1177
00:55:11,789 --> 00:55:13,522
Приди и возьми!

1178
00:55:13,524 --> 00:55:16,191
Это здорово
что ты здесь, на севере.

1179
00:55:16,193 --> 00:55:18,126
я всегда хотел
брат, которому можно бросить.

1180
00:55:18,128 --> 00:55:20,795
Теперь у меня есть два брата
присматривать за мной.

1181
00:55:20,797 --> 00:55:22,129
Я знаю, что мы все взволнованы

1182
00:55:22,131 --> 00:55:23,997
чтобы в нашей семье был север,

1183
00:55:23,999 --> 00:55:27,367
но он не решил остаться.

1184
00:55:27,369 --> 00:55:28,201
Ты должен остаться!

1185
00:55:28,203 --> 00:55:29,535
Мы очень хотим тебя.

1186
00:55:29,537 --> 00:55:32,137
Помогите себе,
все. Копайте.

1187
00:55:32,139 --> 00:55:35,473
Мама, мы можем пойти?
завтра на карнавал?

1188
00:55:35,475 --> 00:55:37,475
Я не понимаю, почему бы и нет.

1189
00:55:37,477 --> 00:55:38,609
Сторожить?

1190
00:55:38,611 --> 00:55:40,377
Звучит хорошо для меня.

1191
00:55:40,379 --> 00:55:42,045
Север...

1192
00:55:43,515 --> 00:55:45,548
Мы так скучаем по тебе.

1193
00:55:45,550 --> 00:55:47,616
Пожалуйста, простите нас.

1194
00:55:47,618 --> 00:55:50,919
Мы совершили так много ошибок.

1195
00:55:50,921 --> 00:55:54,889
Мы должны были
ценил тебя больше.

1196
00:55:54,891 --> 00:55:56,857
Если бы ты только мог дать нам

1197
00:55:56,859 --> 00:55:59,793
просто еще один шанс.

1198
00:55:59,795 --> 00:56:02,929
Мы любим тебя, сынок.

1199
00:56:02,931 --> 00:56:05,765
Мы очень любим тебя.

1200
00:56:05,767 --> 00:56:06,799
Резать!

1201
00:56:06,801 --> 00:56:07,900
Очень хорошо.

1202
00:56:07,902 --> 00:56:09,301
Очень, очень приятно.

1203
00:56:09,303 --> 00:56:12,837
Трогаясь, двигаясь,
и все же не перебор.

1204
00:56:12,839 --> 00:56:14,038
Продолжайте в том же духе.

1205
00:56:14,040 --> 00:56:16,073
Итак, сумасшедшее лето, да?

1206
00:56:16,075 --> 00:56:17,507
О, ужасно.

1207
00:56:17,509 --> 00:56:18,574
Очень тревожно.

1208
00:56:18,576 --> 00:56:20,542
Я знаю, кто ты
проходя через,

1209
00:56:20,544 --> 00:56:23,845
но если север не придет
обратно, вы всегда можете усыновить.

1210
00:56:23,847 --> 00:56:24,979
Буквально на днях,

1211
00:56:24,981 --> 00:56:26,780
Я встретил этого очаровательного мальчика,

1212
00:56:26,782 --> 00:56:29,082
7 лет.

1213
00:56:29,084 --> 00:56:30,383
Его звали Хью.

1214
00:56:30,385 --> 00:56:31,851
Может быть, ты сможешь его усыновить.

1215
00:56:31,853 --> 00:56:35,087
Возможно, Хью станет твоим сыном.

1216
00:56:35,089 --> 00:56:37,623
Нам не нужен Хью.

1217
00:56:37,625 --> 00:56:39,524
Он не наш сын.

1218
00:56:39,526 --> 00:56:41,526
Мы хотим на север.

1219
00:56:41,528 --> 00:56:42,593
Я понимаю.

1220
00:56:42,595 --> 00:56:45,329
Это было бесчувственно с моей стороны
даже упомянуть об этом.

1221
00:56:45,331 --> 00:56:47,130
Ребята, хотите еще кофе?

1222
00:56:47,132 --> 00:56:48,764
Нет. Это нормально.

1223
00:56:48,766 --> 00:56:50,165
Не для меня.

1224
00:56:50,167 --> 00:56:51,533
я все еще не понимаю

1225
00:56:51,535 --> 00:56:53,535
почему мы не можем говорить
на север лично.

1226
00:56:53,537 --> 00:56:56,271
Я думаю, это было бы
большая ошибка.

1227
00:56:56,273 --> 00:56:59,007
Норт очень зол
сейчас очень чувствителен.

1228
00:56:59,009 --> 00:57:00,441
Ты появляешься без предупреждения,

1229
00:57:00,443 --> 00:57:02,643
и это может взорваться
в твоем лице,

1230
00:57:02,645 --> 00:57:05,712
и это просто убило бы меня
чтобы увидеть, как это произойдет.

1231
00:57:05,714 --> 00:57:08,648
Мое предложение:
ты затаишься на некоторое время.

1232
00:57:08,650 --> 00:57:11,651
Я попрошу кого-нибудь сопровождать тебя
до Плазы.

1233
00:57:11,653 --> 00:57:15,387
Я сказал Жан-Пьеру
предоставить вам любое обслуживание номеров,

1234
00:57:15,389 --> 00:57:17,322
и как лучший друг севера,

1235
00:57:17,324 --> 00:57:19,257
Я бы с радостью показал ему эту кассету

1236
00:57:19,259 --> 00:57:21,726
чтобы проложить вам путь.

1237
00:57:21,728 --> 00:57:23,427
Спасибо, Винчелл.

1238
00:57:23,429 --> 00:57:24,294
О, да.

1239
00:57:24,296 --> 00:57:26,396
Ты настоящий друг.

1240
00:57:26,398 --> 00:57:27,430
Я стараюсь.

1241
00:57:27,432 --> 00:57:29,231
Подведите машину
для жителей севера.

1242
00:57:29,233 --> 00:57:31,199
Да, сэр. Считайте, что дело сделано.

1243
00:57:31,201 --> 00:57:33,701
Знаешь, ты
дела идут очень хорошо

1244
00:57:33,703 --> 00:57:34,935
для шестиклассника.

1245
00:57:34,937 --> 00:57:37,270
Ну, я сделал несколько перерывов.

1246
00:57:38,506 --> 00:57:42,240
Адам, возьми кассету
вплоть до редактирования.

1247
00:57:45,011 --> 00:57:47,911
Полковник Горчица в кабинете

1248
00:57:47,913 --> 00:57:49,345
с веревкой.

1249
00:57:49,347 --> 00:57:51,914
У меня нет ни одного из них.

1250
00:57:51,916 --> 00:57:52,915
Я тоже.

1251
00:57:52,917 --> 00:57:53,916
Я тоже.

1252
00:57:53,918 --> 00:57:55,017
Давайте посмотрим.

1253
00:57:55,019 --> 00:57:57,419
Полковник Горчица в кабинете,

1254
00:57:57,421 --> 00:57:59,020
и вот веревка.

1255
00:57:59,022 --> 00:58:00,321
Все в порядке!

1256
00:58:00,323 --> 00:58:01,822
Хорошая работа, котенок.

1257
00:58:01,824 --> 00:58:02,923
Можем ли мы сыграть еще раз?

1258
00:58:02,925 --> 00:58:05,325
Нет. Тебе придется лечь спать.

1259
00:58:05,327 --> 00:58:08,161
Ты не хочешь быть
устал от карнавала.

1260
00:58:08,163 --> 00:58:10,796
Все наверху
спать прямо сейчас.

1261
00:58:10,798 --> 00:58:12,330
ХОРОШО. Спокойной ночи.

1262
00:58:12,332 --> 00:58:14,865
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи, север.

1263
00:58:14,867 --> 00:58:16,066
Спокойной ночи.

1264
00:58:16,068 --> 00:58:18,902
Почистите зубы
прежде чем лечь спать.

1265
00:58:19,938 --> 00:58:21,504
Кхм.

1266
00:58:24,175 --> 00:58:25,774
Извините, что беспокою вас,

1267
00:58:25,776 --> 00:58:28,543
но у меня есть кое-что важное
для ребенка по имени Норт.

1268
00:58:28,545 --> 00:58:30,077
Что это такое?

1269
00:58:30,079 --> 00:58:31,378
Видимо срочное сообщение

1270
00:58:31,380 --> 00:58:32,946
от его настоящих родителей.

1271
00:58:32,948 --> 00:58:34,580
Я позабочусь о том, чтобы он это понял.

1272
00:58:34,582 --> 00:58:35,847
Спасибо.

1273
00:58:40,619 --> 00:58:41,484
Север, дорогая?

1274
00:58:41,486 --> 00:58:42,885
Ага?

1275
00:58:42,887 --> 00:58:44,853
Можешь ли ты спуститься?
здесь на минутку?

1276
00:58:44,855 --> 00:58:46,287
Приходящий.

1277
00:58:47,556 --> 00:58:48,821
Что это такое?

1278
00:58:48,823 --> 00:58:51,089
Норт, человек просто
оставил эту кассету.

1279
00:58:51,091 --> 00:58:53,091
Это сообщение
от твоих родителей.

1280
00:58:53,093 --> 00:58:55,159
От моих родителей?

1281
00:58:55,161 --> 00:58:57,027
Вы не возражаете, если я...

1282
00:58:57,029 --> 00:58:58,762
конечно нет.

1283
00:59:02,467 --> 00:59:04,400
Хотели бы вы
побыть одному, север?

1284
00:59:04,402 --> 00:59:07,269
Нет. Это нормально.

1285
00:59:16,613 --> 00:59:18,512
<i>После всего, через что тебе пришлось пройти,</i>

1286
00:59:18,514 --> 00:59:21,147
<i>что бы вы хотели</i>
<i>сказать своему сыну?</i>

1287
00:59:21,149 --> 00:59:22,748
<i>Нам не нужен Хью.</i>

1288
00:59:22,750 --> 00:59:25,217
<i>Как ты можешь такое говорить?</i>

1289
00:59:25,219 --> 00:59:26,785
<i>Он не наш сын.</i>

1290
00:59:26,787 --> 00:59:28,319
<i>Вас не беспокоит</i>

1291
00:59:28,321 --> 00:59:30,854
<i>вы никогда не увидите</i>
<i>опять твой сын?</i>

1292
00:59:30,856 --> 00:59:32,655
<Я> Нет. Это нормально.</i>

1293
00:59:32,657 --> 00:59:34,657
<i>Разве это не мучительно?</i>

1294
00:59:34,659 --> 00:59:36,792
<i>мучительный, эмоциональный</i>
<i>опыт?</i>

1295
00:59:36,794 --> 00:59:38,059
<i>Не для меня.</i>

1296
00:59:38,061 --> 00:59:39,894
<i>Он не наш сын.</i>

1297
00:59:39,896 --> 00:59:41,462
<i>Нам не нужен Хью.</i>

1298
00:59:48,103 --> 00:59:51,537
Норт, дорогая, ты в порядке?

1299
00:59:51,539 --> 00:59:54,606
Есть ли что-нибудь
мы можем сделать для вас?

1300
00:59:54,608 --> 00:59:56,240
Ага.

1301
00:59:56,242 --> 00:59:58,709
Позволь мне быть твоим сыном.

1302
00:59:58,711 --> 01:00:01,745
<i>Наконец-то север</i>
<i>у меня появились новые родители...</i>

1303
01:00:01,747 --> 01:00:04,047
<i>родители, которые его сделали</i>
<i>чувствовать себя желанным, защищенным</i>

1304
01:00:04,049 --> 01:00:05,715
<i>и любил,</i>

1305
01:00:05,717 --> 01:00:08,084
<i>и все же что-то было не так.</i>

1306
01:00:08,086 --> 01:00:10,686
<i>Нельсоны были всем</i>
<i>он искал,</i>

1307
01:00:10,688 --> 01:00:13,155
<i>так почему он не мог</i>
<i>обнимать их?</i>

1308
01:00:13,157 --> 01:00:15,524
<i>Северу нужны ответы.</i>

1309
01:00:20,363 --> 01:00:22,496
Норт, мы просто не понимаем

1310
01:00:22,498 --> 01:00:23,997
почему ты уходишь.

1311
01:00:23,999 --> 01:00:25,665
Я тоже.

1312
01:00:25,667 --> 01:00:29,534
Вы все хорошие люди.
Я действительно буду скучать по тебе,

1313
01:00:29,536 --> 01:00:31,702
но мне просто нужно побыть одному.

1314
01:00:31,704 --> 01:00:34,171
Мы тоже будем скучать по тебе.

1315
01:00:35,207 --> 01:00:37,273
И Оливер тоже.

1316
01:00:38,542 --> 01:00:40,708
Север.

1317
01:00:40,710 --> 01:00:42,943
Здесь.

1318
01:00:42,945 --> 01:00:46,212
На случай, если ты проголодаешься
по пути в Нью-Йорк.

1319
01:00:46,214 --> 01:00:48,047
Спасибо, мама...

1320
01:00:48,049 --> 01:00:50,783
Я имею в виду миссис Нельсон.

1321
01:00:51,952 --> 01:00:53,451
Пока.

1322
01:01:04,897 --> 01:01:08,898
<i>Итак, осталось всего 24 часа</i>
<i>крайний срок его рабочего дня,</i>

1323
01:01:08,900 --> 01:01:10,165
<i>нет надежды на родителей,</i>

1324
01:01:10,167 --> 01:01:13,101
<i>и перспективы</i>
<i>о приближающемся приюте</i>

1325
01:01:13,103 --> 01:01:16,270
<i>Норт чувствовал, что только он</i>
<i>остался один вариант.</i>

1326
01:01:16,272 --> 01:01:18,272
<i>Он исчезнет.</i>

1327
01:01:24,879 --> 01:01:28,780
Можешь ли ты пощадить
какое-то дополнительное изменение?

1328
01:01:28,782 --> 01:01:30,014
Ой.

1329
01:01:35,354 --> 01:01:36,619
Здесь.

1330
01:01:36,621 --> 01:01:38,120
Возможно, это принесет тебе больше удачи

1331
01:01:38,122 --> 01:01:39,654
чем это меня принесло.

1332
01:01:39,656 --> 01:01:43,057
Эй, там дырка!

1333
01:01:43,059 --> 01:01:45,459
Какая мне от этого польза?

1334
01:01:45,461 --> 01:01:47,861
<i>Да, он исчезнет</i>

1335
01:01:47,863 --> 01:01:49,762
<i>и где это лучше сделать</i>

1336
01:01:49,764 --> 01:01:51,897
<i>чем среди толпы,</i>
<i>безликие массы</i>

1337
01:01:51,899 --> 01:01:53,632
<i>голого города?</i>

1338
01:02:09,581 --> 01:02:11,180
Хотите поехать в центр города?

1339
01:02:11,182 --> 01:02:12,581
Замолчи!

1340
01:02:26,596 --> 01:02:28,362
Он направляется в парк.

1341
01:02:28,364 --> 01:02:31,498
Не волнуйтесь, босс. я просто
ищем подходящее место.

1342
01:02:31,500 --> 01:02:34,067
Пока, Ал.

1343
01:02:34,069 --> 01:02:35,635
Что это было?

1344
01:02:35,637 --> 01:02:38,637
Кажется, наш юный друг
передумал.

1345
01:02:39,906 --> 01:02:40,804
Изменение сердца?

1346
01:02:40,806 --> 01:02:42,605
Он оставил Нельсонов

1347
01:02:42,607 --> 01:02:45,908
и решил украсить нашу
город своим присутствием.

1348
01:02:45,910 --> 01:02:48,143
О, нет.

1349
01:02:48,145 --> 01:02:49,744
Это все портит.

1350
01:02:49,746 --> 01:02:53,180
Артур, пожалуйста, используй свою голову.

1351
01:02:53,182 --> 01:02:55,315
Это находка.

1352
01:02:55,317 --> 01:02:56,316
Это?

1353
01:02:56,318 --> 01:02:57,850
Конечно.

1354
01:02:57,852 --> 01:03:01,320
Пока мы говорим, взрослые
по этой великой нашей земле

1355
01:03:01,322 --> 01:03:02,721
чувствуют себя униженными.

1356
01:03:02,723 --> 01:03:05,724
Они обвиняют север
несмотря на все их разочарования.

1357
01:03:05,726 --> 01:03:08,593
Ты понимаешь, сколько
этих разгневанных родителей

1358
01:03:08,595 --> 01:03:09,994
не хотелось бы ничего лучшего

1359
01:03:09,996 --> 01:03:12,596
чем покончить
с нашим маленьким другом?

1360
01:03:12,598 --> 01:03:15,165
И знаешь ли ты
один катализатор

1361
01:03:15,167 --> 01:03:18,901
что может дать политический
истинное единство движения?

1362
01:03:20,271 --> 01:03:21,970
Это верно.

1363
01:03:21,972 --> 01:03:23,604
Мученик.

1364
01:03:23,606 --> 01:03:25,205
Ты гений.

1365
01:03:25,207 --> 01:03:27,207
Я имею в виду, это великолепно.

1366
01:03:27,209 --> 01:03:28,775
Это абсолютно по-винчелловски.

1367
01:03:28,777 --> 01:03:30,143
Это... это...

1368
01:03:31,546 --> 01:03:33,646
Но чтобы север принял мученическую смерть,

1369
01:03:33,648 --> 01:03:36,315
его не нужно убить?

1370
01:03:36,317 --> 01:03:40,519
Что ж, возможно, нам повезет.

1371
01:03:43,323 --> 01:03:45,022
<i>Когда Север бежал за своей жизнью,</i>

1372
01:03:45,024 --> 01:03:48,025
<i>он задавался вопросом, как его сон</i>
<i>о поиске идеальных родителей</i>

1373
01:03:48,027 --> 01:03:49,826
<i>превратился в кошмар.</i>

1374
01:04:14,415 --> 01:04:15,914
Ааа! Ааа!

1375
01:04:26,058 --> 01:04:27,690
Блин.

1376
01:05:14,471 --> 01:05:16,270
Псст! Север.

1377
01:05:16,272 --> 01:05:17,471
Здесь.

1378
01:05:17,473 --> 01:05:19,872
Адам, что ты здесь делаешь?

1379
01:05:21,308 --> 01:05:23,574
Слушайте меня очень внимательно.

1380
01:05:23,576 --> 01:05:25,976
Меня здесь нет. Ты никогда не видел меня.

1381
01:05:25,978 --> 01:05:28,011
У нас даже нет
этот разговор.

1382
01:05:28,013 --> 01:05:29,012
Понял?

1383
01:05:29,014 --> 01:05:30,013
Получил что?

1384
01:05:30,015 --> 01:05:31,014
Идеальный.

1385
01:05:31,016 --> 01:05:34,150
Так что мы
не говорим?

1386
01:05:34,152 --> 01:05:35,384
Этот.

1387
01:05:35,386 --> 01:05:37,152
Что? Я ничего не вижу.

1388
01:05:37,154 --> 01:05:40,555
Чего вы не видите, так это
запись разговора

1389
01:05:40,557 --> 01:05:42,123
Уинчелл был с твоими родителями.

1390
01:05:42,125 --> 01:05:43,290
Я видел это.

1391
01:05:43,292 --> 01:05:44,491
Нет, ты этого не сделал.

1392
01:05:44,493 --> 01:05:46,326
Ой, я забыл. Я этого не видел.

1393
01:05:46,328 --> 01:05:50,029
Вы это видели, и это
это то, чего ты не видел.

1394
01:05:50,031 --> 01:05:51,597
Я понимаю.

1395
01:05:51,599 --> 01:05:52,664
Я не думаю, что ты это делаешь.

1396
01:05:52,666 --> 01:05:54,699
Посмотрите на ленту.

1397
01:05:54,701 --> 01:05:56,367
Так как ты меня нашел?

1398
01:05:56,369 --> 01:05:58,602
Винчелл. Он прослушивал
телефоны Нельсонов.

1399
01:05:58,604 --> 01:06:00,303
Винчелл? Тсс!

1400
01:06:01,406 --> 01:06:03,005
Он повсюду.

1401
01:06:03,007 --> 01:06:05,240
я работал на него
с тех пор, как ты ушел из дома.

1402
01:06:05,242 --> 01:06:09,777
Знаешь, какой-то парень был
преследует меня с пистолетом.

1403
01:06:09,779 --> 01:06:12,279
Он стрелял в меня.

1404
01:06:12,281 --> 01:06:16,449
Это не имело ничего общего
как дела с Винчеллом, да?

1405
01:06:16,451 --> 01:06:18,417
Ох, чувак.

1406
01:06:18,419 --> 01:06:20,452
Так почему ты это делаешь?

1407
01:06:20,454 --> 01:06:22,854
Я нет, но если бы я был,

1408
01:06:22,856 --> 01:06:25,857
потому что я думаю
Винчелл зашел слишком далеко.

1409
01:06:25,859 --> 01:06:28,359
Кроме того, ты всегда был
добрый ко мне север.

1410
01:06:28,361 --> 01:06:29,727
Ты никогда не выбирал меня последним.

1411
01:06:29,729 --> 01:06:33,163
Ты никогда не заставлял меня
играть на правом поле.

1412
01:06:33,165 --> 01:06:34,330
Спасибо, Адам.

1413
01:06:35,399 --> 01:06:36,865
Ох, чувак.

1414
01:06:36,867 --> 01:06:40,101
Адам, я просто не
чувствовать себя в безопасности где угодно.

1415
01:06:40,103 --> 01:06:42,303
Адам?

1416
01:06:42,305 --> 01:06:43,937
Адам?

1417
01:06:59,821 --> 01:07:01,821
Можно мне хот-дог?
только с горчицей?

1418
01:07:01,823 --> 01:07:04,389
Это будет 1 доллар.

1419
01:07:06,393 --> 01:07:09,127
Из 5.

1420
01:07:09,129 --> 01:07:10,328
2...3...

1421
01:07:10,330 --> 01:07:12,463
4...5.

1422
01:07:12,465 --> 01:07:13,864
Вот и все.

1423
01:07:15,734 --> 01:07:17,700
Где ты это взял?

1424
01:07:17,702 --> 01:07:21,202
Какой-то бомж купил
хот-дог от меня. Почему?

1425
01:07:21,204 --> 01:07:24,238
Нет причин.

1426
01:07:24,240 --> 01:07:25,672
Ааа!

1427
01:07:40,250 --> 01:07:41,983
Ааа!

1428
01:07:51,494 --> 01:07:53,961
Мы его больше не увидим.

1429
01:08:48,349 --> 01:08:49,815
Смотри, смотри, смотри!

1430
01:08:49,817 --> 01:08:51,449
Смотри там.

1431
01:09:01,093 --> 01:09:02,292
Прошу прощения.

1432
01:09:02,294 --> 01:09:04,460
Подвинься, малыш.

1433
01:09:04,462 --> 01:09:05,861
Давай, двигай.

1434
01:09:11,400 --> 01:09:13,733
Что напоминает мне этого человека

1435
01:09:13,735 --> 01:09:15,267
который зашел в бар.

1436
01:09:15,269 --> 01:09:18,536
Он садится рядом
очень красивая молодая леди.

1437
01:09:18,538 --> 01:09:19,904
Прежде чем вы это узнаете,

1438
01:09:19,906 --> 01:09:22,239
разговор переходит к сексу.

1439
01:09:22,241 --> 01:09:23,907
Он говорит ей:

1440
01:09:23,909 --> 01:09:26,476
"любимый, ты куришь?
после занятий любовью?"

1441
01:09:26,478 --> 01:09:30,445
Она говорит: «Я не знаю.
Я никогда не смотрел».

1442
01:09:32,015 --> 01:09:34,315
«Но я скажу тебе одну вещь:

1443
01:09:34,317 --> 01:09:36,817
моя дымовая сигнализация так и не сработала».

1444
01:09:39,121 --> 01:09:43,655
Спокойной ночи, ребята.
Ты был великолепен.

1445
01:09:43,657 --> 01:09:46,090
Спасибо.

1446
01:09:57,136 --> 01:09:58,668
Ты тот парень с кассетой?

1447
01:09:58,670 --> 01:10:00,002
Ага.

1448
01:10:00,004 --> 01:10:02,237
Хороший. Заходите. Я хочу
попробовать мой новый видеомагнитофон.

1449
01:10:02,239 --> 01:10:03,972
Как вы узнали?

1450
01:10:03,974 --> 01:10:06,474
Я пришел к тебе, потому что
ты выглядел знакомым.

1451
01:10:06,476 --> 01:10:08,642
Я выгляжу знакомо, потому что
Я почти знаменит.

1452
01:10:08,644 --> 01:10:10,744
Джоуи пальцы, а ты?

1453
01:10:10,746 --> 01:10:11,845
Север.

1454
01:10:11,847 --> 01:10:13,746
Одно из моих любимых направлений.

1455
01:10:13,748 --> 01:10:14,847
Мал-о-мар?

1456
01:10:14,849 --> 01:10:16,248
Нет, спасибо.

1457
01:10:16,250 --> 01:10:17,482
Это плохо, да?

1458
01:10:17,484 --> 01:10:18,683
Что?

1459
01:10:18,685 --> 01:10:20,284
Ни один ребенок никогда не отказывается от мал-о-мара

1460
01:10:20,286 --> 01:10:22,519
если только он не борется с
проблемы с тяжелым весом.

1461
01:10:23,889 --> 01:10:27,757
<i>Норт, мы так скучаем по тебе.</i>

1462
01:10:27,759 --> 01:10:29,759
<i>Пожалуйста, простите нас.</i>

1463
01:10:29,761 --> 01:10:33,862
<i>Мы совершили так много ошибок.</i>

1464
01:10:33,864 --> 01:10:36,664
<i>Мы должны были</i>
<i>ценю вас больше.</i>

1465
01:10:36,666 --> 01:10:41,635
<i>Если бы вы только могли дать
нам просто еще один шанс.</i>

1466
01:10:41,637 --> 01:10:44,237
<i>Мы любим тебя, сынок.</i>

1467
01:10:44,239 --> 01:10:47,039
<i>Мы вас очень любим.</i>

1468
01:10:49,576 --> 01:10:51,208
Красиво. Работает как шарм.

1469
01:10:51,210 --> 01:10:54,777
У тебя есть красивые
хорошие люди там, малыш.

1470
01:10:54,779 --> 01:10:56,378
Хм?

1471
01:10:56,380 --> 01:10:59,247
Я сказал, что у тебя есть немного
там довольно приятные люди.

1472
01:10:59,249 --> 01:11:00,348
Ага.

1473
01:11:00,350 --> 01:11:01,949
Полагаю, что так.

1474
01:11:01,951 --> 01:11:03,750
Что ты имеешь в виду?

1475
01:11:03,752 --> 01:11:06,819
Что они имели в виду под «дать
нам еще один шанс?»

1476
01:11:06,821 --> 01:11:08,053
Я думал, они меня не любят.

1477
01:11:08,055 --> 01:11:09,454
Ты что, псих?

1478
01:11:09,456 --> 01:11:12,056
Вот в чем дело.
Они не всегда

1479
01:11:12,058 --> 01:11:13,490
удели мне столько внимания.

1480
01:11:13,492 --> 01:11:17,427
Я оставил их, чтобы найти людей
кто бы меня оценил.

1481
01:11:17,429 --> 01:11:20,830
Я обыскал весь мир,
но никто не был достаточно хорош...

1482
01:11:20,832 --> 01:11:23,833
даже Нельсоны,
которого я только что оставил,

1483
01:11:23,835 --> 01:11:25,835
и они не были плохими людьми.

1484
01:11:25,837 --> 01:11:28,537
Может быть, есть что-то
со мной не так.

1485
01:11:28,539 --> 01:11:31,106
Ах, нет ничего
с тобой не так.

1486
01:11:31,108 --> 01:11:33,675
Я уверен, что Нельсоны
не были плохими людьми.

1487
01:11:33,677 --> 01:11:36,110
Они просто не были твоими людьми.

1488
01:11:36,112 --> 01:11:37,878
Вы видите там этих людей?

1489
01:11:37,880 --> 01:11:39,346
Эта публика?

1490
01:11:39,348 --> 01:11:42,015
Они обратили на меня внимание.
Они слушали.

1491
01:11:42,017 --> 01:11:43,616
Они засмеялись. Они кричали.

1492
01:11:43,618 --> 01:11:45,517
Они аплодировали.

1493
01:11:45,519 --> 01:11:46,784
Они любили меня,

1494
01:11:46,786 --> 01:11:48,585
но ты думаешь, что аудитория

1495
01:11:48,587 --> 01:11:50,920
сделал бы мне чашку
чая, если я заболею?

1496
01:11:50,922 --> 01:11:52,521
Ты думаешь, они собираются
чтобы дать мне совет

1497
01:11:52,523 --> 01:11:54,022
когда я сражаюсь
с моим лучшим другом

1498
01:11:54,024 --> 01:11:57,025
или у меня проблемы с девушкой?

1499
01:11:57,027 --> 01:11:59,293
К кому я обращусь?

1500
01:11:59,295 --> 01:12:01,862
Дам подсказку.
Это не та публика.

1501
01:12:01,864 --> 01:12:04,264
Боже мой, что я наделал?

1502
01:12:04,266 --> 01:12:05,898
Я расскажу тебе, что ты сделал.

1503
01:12:05,900 --> 01:12:07,532
Ты что-то понял

1504
01:12:07,534 --> 01:12:11,335
большинству людей это нужно целиком
всю жизнь, чтобы разобраться...

1505
01:12:11,337 --> 01:12:12,803
это птица в руке

1506
01:12:12,805 --> 01:12:14,271
всегда зеленее
чем трава

1507
01:12:14,273 --> 01:12:16,906
под кустами другого парня.

1508
01:12:19,577 --> 01:12:23,245
Это метафора, использованная
в основном садовниками

1509
01:12:23,247 --> 01:12:25,614
и пейзажные люди
в общем.

1510
01:12:28,819 --> 01:12:30,218
Эй, малыш!

1511
01:12:30,220 --> 01:12:32,820
Эй, малыш! Куда ты идешь?

1512
01:12:32,822 --> 01:12:34,855
Дом. Я скучаю по своим родителям.

1513
01:12:34,857 --> 01:12:36,823
Как? У тебя есть машина?

1514
01:12:36,825 --> 01:12:38,791
Нет, мне 11.

1515
01:12:38,793 --> 01:12:40,526
Тогда нам лучше взять мою.

1516
01:12:42,162 --> 01:12:44,462
<i>Белая зона</i>
<i>если для немедленной загрузки</i>

1517
01:12:44,464 --> 01:12:46,897
<i>и разгрузка</i>
<i>только пассажиров.</i>

1518
01:12:46,899 --> 01:12:48,698
<i>Нет парковки.</i>

1519
01:12:52,403 --> 01:12:55,370
Спасибо за все,
Мистер Фингерс.

1520
01:12:55,372 --> 01:12:58,339
Сделай это, Джоуи,
и пожалуйста.

1521
01:12:58,341 --> 01:13:01,442
Помните, если вы не можете стоять
жара, покинь Майами.

1522
01:13:01,444 --> 01:13:03,410
Что означает эта метафора?

1523
01:13:03,412 --> 01:13:06,012
Какая метафора? Ты когда-нибудь
были там в августе?

1524
01:13:06,014 --> 01:13:09,648
Твои яйца прилипают к твоему
нога как сумасшедший клей.

1525
01:13:09,650 --> 01:13:11,750
<i>Итак, север наконец-то найден</i>
<i>родители</i>

1526
01:13:11,752 --> 01:13:13,551
<i>он всегда искал.</i>

1527
01:13:13,553 --> 01:13:16,488
<i>К его большому удивлению</i>
<i>они были его собственными.</i>

1528
01:13:16,490 --> 01:13:18,756
<i>Итак, с улыбкой на лице</i>

1529
01:13:18,758 --> 01:13:23,460
<i>Норт готов к посадке</i>
<i>последний самолет домой.</i>

1530
01:13:23,462 --> 01:13:25,161
Как ты думаешь, где
ты идешь?

1531
01:13:25,163 --> 01:13:26,495
Я иду домой.

1532
01:13:26,497 --> 01:13:28,063
Не в этом самолете.

1533
01:13:28,065 --> 01:13:29,197
Почему нет?

1534
01:13:29,199 --> 01:13:31,765
Здесь написано, что ты мертв.

1535
01:13:34,503 --> 01:13:36,135
Но это не так.

1536
01:13:36,137 --> 01:13:38,036
Как я могу быть уверен?

1537
01:13:38,038 --> 01:13:39,871
Я здесь разговариваю с тобой.

1538
01:13:39,873 --> 01:13:41,072
Я знаю. Это меня пугает.

1539
01:13:41,074 --> 01:13:42,540
Меня нелегко напугать.

1540
01:13:42,542 --> 01:13:44,808
Представьте, как это повлияет
остальные пассажиры.

1541
01:13:44,810 --> 01:13:46,176
Но я не умер.

1542
01:13:46,178 --> 01:13:48,378
Извини. я не могу взять
этот шанс.

1543
01:13:48,380 --> 01:13:50,113
Эй, это север. Он жив.

1544
01:13:50,115 --> 01:13:51,447
Что он здесь делает?

1545
01:13:51,449 --> 01:13:53,282
Этот самолет возглавляет
в свой родной город.

1546
01:13:53,284 --> 01:13:55,183
Он пытается
добраться до его родителей.

1547
01:13:55,185 --> 01:13:58,452
Это все испортит.
Давайте возьмем его!

1548
01:13:58,454 --> 01:14:00,220
Привет!

1549
01:14:04,592 --> 01:14:06,792
Он идет туда!

1550
01:14:06,794 --> 01:14:08,794
Остановите его! Остановите его!

1551
01:14:08,796 --> 01:14:10,529
Возьмите этого предателя!

1552
01:14:17,771 --> 01:14:19,670
Эй, малыш, заходи.

1553
01:14:23,342 --> 01:14:26,042
Ты что, какой-то
ангела-хранителя?

1554
01:14:26,044 --> 01:14:28,444
Ну, я думаю, ты можешь так сказать

1555
01:14:28,446 --> 01:14:30,312
потому что мы в федеральном экспрессе

1556
01:14:30,314 --> 01:14:31,713
чувствуем себя хранителями...

1557
01:14:31,715 --> 01:14:33,948
опекуны твоих
самые важные пакеты

1558
01:14:33,950 --> 01:14:35,249
и приоритетные сообщения.

1559
01:14:35,251 --> 01:14:36,316
Да, да, да.

1560
01:14:36,318 --> 01:14:38,117
Просто отвези меня домой, ладно?

1561
01:14:38,119 --> 01:14:40,619
Ну, если ты совсем
обязательно должен быть дома

1562
01:14:40,621 --> 01:14:43,655
к завтрашнему утру у тебя будет
подойди к нужному грузовику.

1563
01:14:43,657 --> 01:14:46,658
Чувак, ты не
отпусти на секунду.

1564
01:14:46,660 --> 01:14:49,193
Я понятия не имею, что вы имеете в виду.

1565
01:14:49,195 --> 01:14:51,361
Я понятия не имею, что вы имеете в виду.

1566
01:14:51,363 --> 01:14:53,796
Просто скажи мне, что делать.

1567
01:14:53,798 --> 01:14:55,197
Заходите.

1568
01:14:58,402 --> 01:15:00,001
Федеральный экспресс, да?

1569
01:15:00,003 --> 01:15:01,969
ХОРОШО. Спасибо.

1570
01:15:01,971 --> 01:15:03,904
Ох, Ал.

1571
01:15:03,906 --> 01:15:05,805
Могу я поговорить с тобой?

1572
01:15:05,807 --> 01:15:09,041
Ой. Конечно, босс.

1573
01:15:09,043 --> 01:15:11,843
Помните, когда вы
сказал мне, что Норт мертв?

1574
01:15:11,845 --> 01:15:13,177
Ага.

1575
01:15:13,179 --> 01:15:15,712
Э-э, просто любопытно...
на чем ты это основываешь?

1576
01:15:24,789 --> 01:15:28,090
Я могу только предположить, что
ты думаешь, что это кровь,

1577
01:15:28,092 --> 01:15:32,794
и если бы у меня был I.Q. Ниже
24, я мог бы думать то же самое,

1578
01:15:32,796 --> 01:15:36,030
но пятно в этой кепке
происходит от борща.

1579
01:15:36,032 --> 01:15:37,064
Борщ?

1580
01:15:37,066 --> 01:15:38,198
Да, борщ...

1581
01:15:38,200 --> 01:15:40,300
суп на основе говядины,
Русский по происхождению,

1582
01:15:40,302 --> 01:15:42,135
чаще всего подается охлажденным

1583
01:15:42,137 --> 01:15:44,303
с ложкой сметаны.

1584
01:15:44,305 --> 01:15:45,804
Я готовлю хороший борщ.

1585
01:15:45,806 --> 01:15:48,673
И мне бы хотелось
попробовать его когда-нибудь,

1586
01:15:48,675 --> 01:15:51,409
но я хочу сказать здесь

1587
01:15:51,411 --> 01:15:54,412
это если только север
голова была заполнена

1588
01:15:54,414 --> 01:15:56,680
с этим традиционным
славянский деликатес,

1589
01:15:56,682 --> 01:15:58,915
он не умер, идиот!

1590
01:15:58,917 --> 01:15:59,916
О, нет!

1591
01:15:59,918 --> 01:16:01,183
Не сейчас, Артур.

1592
01:16:01,185 --> 01:16:02,684
Все в порядке. Это просто звонит

1593
01:16:02,686 --> 01:16:05,219
за небольшое изменение планов.

1594
01:16:13,295 --> 01:16:15,295
Я возьму это отсюда.

1595
01:16:15,297 --> 01:16:16,496
Все в порядке.

1596
01:16:16,498 --> 01:16:18,164
Подпишитесь на четвертой строке.

1597
01:16:18,166 --> 01:16:19,765
Который сейчас час?

1598
01:16:19,767 --> 01:16:23,301
Обычно мой ответ был бы
быть не позднее 10:30,

1599
01:16:23,303 --> 01:16:25,536
но благодаря этому
складной грузовик,

1600
01:16:25,538 --> 01:16:29,405
мне жаль это говорить
сейчас 10 из 12:00.

1601
01:16:29,407 --> 01:16:31,673
Мы будем рады вернуть вам деньги...

1602
01:16:31,675 --> 01:16:33,141
нет, это нормально.

1603
01:16:33,143 --> 01:16:36,010
Мама! Папа!

1604
01:16:36,012 --> 01:16:37,845
Я дома!

1605
01:16:37,847 --> 01:16:39,546
Мама!

1606
01:16:40,515 --> 01:16:43,015
Где вы, ребята?

1607
01:16:43,017 --> 01:16:45,516
Мама? Папа?

1608
01:16:47,152 --> 01:16:48,584
Мама?

1609
01:16:49,787 --> 01:16:51,319
Мама?

1610
01:16:51,321 --> 01:16:54,055
Привет, север. С днем ​​труда.

1611
01:16:54,057 --> 01:16:56,057
Я доверяю твоему лету
было приятно.

1612
01:16:56,059 --> 01:16:57,324
Где мои люди?

1613
01:16:57,326 --> 01:16:59,025
О, они в безопасном месте.

1614
01:16:59,027 --> 01:17:02,161
Где, черт возьми, мои родители?

1615
01:17:02,163 --> 01:17:04,963
Север! Ты сказал
слово ад?

1616
01:17:04,965 --> 01:17:07,298
Лето действительно
расширил тебя.

1617
01:17:07,300 --> 01:17:09,767
Винчелл, у меня есть
ровно 10 минут

1618
01:17:09,769 --> 01:17:11,301
найти моих родителей.

1619
01:17:11,303 --> 01:17:13,236
Если ты не скажешь мне
где они,

1620
01:17:13,238 --> 01:17:16,672
Я покажу тебе, насколько я расширился
стань, засранец!

1621
01:17:17,975 --> 01:17:19,708
Почему ты улыбаешься?

1622
01:17:19,710 --> 01:17:22,243
Я думал, что за
красивая трогательная сцена

1623
01:17:22,245 --> 01:17:23,744
это будет

1624
01:17:23,746 --> 01:17:25,412
когда вы воссоединитесь
с твоими родителями

1625
01:17:25,414 --> 01:17:26,713
в твоем секретном месте.

1626
01:17:26,715 --> 01:17:29,248
Откуда ты знаешь
о моем секретном месте?

1627
01:17:29,250 --> 01:17:30,649
Я журналист, север.

1628
01:17:30,651 --> 01:17:32,684
Это моя работа знать
об этих вещах,

1629
01:17:32,686 --> 01:17:35,353
и настолько, насколько я
наслаждаюсь этим чатом,

1630
01:17:35,355 --> 01:17:37,288
разве тебе не следует идти?

1631
01:17:37,290 --> 01:17:41,292
Ведь ты упал
до... Девять минут.

1632
01:17:55,040 --> 01:17:56,372
Где он?

1633
01:17:56,374 --> 01:17:59,375
Винчелл сказал
он уже был бы здесь.

1634
01:17:59,377 --> 01:18:00,909
Не волнуйся, дорогая.

1635
01:18:00,911 --> 01:18:02,176
Он скоро будет здесь.

1636
01:18:02,178 --> 01:18:04,144
Скоро может оказаться недостаточно хорошо.

1637
01:18:04,146 --> 01:18:06,112
меня послали сюда
судом

1638
01:18:06,114 --> 01:18:08,714
чтобы убедиться, что ваш сын
физически в твоих руках

1639
01:18:08,716 --> 01:18:10,015
к 12:00.

1640
01:18:10,017 --> 01:18:11,383
Сколько времени осталось?

1641
01:18:11,385 --> 01:18:13,885
Шесть минут.

1642
01:18:13,887 --> 01:18:16,921
И это мои собственные часы
из моего собственного дома.

1643
01:18:22,994 --> 01:18:24,560
Эм-м-м!

1644
01:18:38,675 --> 01:18:40,808
Может быть, нам стоит пойти
ищите его.

1645
01:18:40,810 --> 01:18:41,909
Нет, нет, дорогая.

1646
01:18:41,911 --> 01:18:45,878
Что, если мы уйдем отсюда?
и появляется север?

1647
01:18:45,880 --> 01:18:48,247
Расслабься, милый.

1648
01:18:48,249 --> 01:18:50,515
Уинчелл — человек слова.

1649
01:18:51,384 --> 01:18:53,350
Эй, следи за собой, малыш.

1650
01:19:05,396 --> 01:19:08,230
У него меньше одной минуты.

1651
01:19:08,232 --> 01:19:10,498
Ты подожди здесь.
Я поищу его.

1652
01:19:10,500 --> 01:19:13,100
Плохая идея. Постановление предусматривает

1653
01:19:13,102 --> 01:19:15,702
север должен быть
на руках обоих родителей.

1654
01:19:15,704 --> 01:19:17,637
Это два родителя
и четыре руки.

1655
01:19:17,639 --> 01:19:19,839
Если кто-то из вас уйдет...

1656
01:19:19,841 --> 01:19:22,041
математика говорит сама за себя.

1657
01:19:29,482 --> 01:19:31,281
Мама! Папа!

1658
01:19:31,283 --> 01:19:33,816
Север!

1659
01:19:53,236 --> 01:19:55,135
Ааа!

1660
01:20:03,778 --> 01:20:05,277
Привет.

1661
01:20:05,279 --> 01:20:06,778
Ты все еще здесь?

1662
01:20:06,780 --> 01:20:08,713
Ага.

1663
01:20:08,715 --> 01:20:11,549
Должно быть, я заснул.

1664
01:20:11,551 --> 01:20:15,085
Ну давай же. я дам тебе
поездка домой.

1665
01:20:19,424 --> 01:20:21,724
А потом ты был пляжным бездельником.

1666
01:20:21,726 --> 01:20:23,592
Потом ты водил сани.

1667
01:20:23,594 --> 01:20:24,993
Тогда ты был комиком

1668
01:20:24,995 --> 01:20:27,729
кто сказал, что мои родители
были лучшими для меня.

1669
01:20:27,731 --> 01:20:32,567
Я это сказал? я должен
будь довольно умным парнем.

1670
01:20:43,279 --> 01:20:45,178
Что это такое?

1671
01:20:45,180 --> 01:20:47,346
О, ничего.

1672
01:20:47,348 --> 01:20:50,282
Просто то, что у меня всегда было,

1673
01:20:50,284 --> 01:20:52,584
знаешь, на удачу.

1674
01:20:52,586 --> 01:20:55,186
Возможно, удачи вам.

1675
01:20:55,188 --> 01:20:58,455
Держу пари, что это орлиный свист
другая мелодия.

1676
01:20:58,457 --> 01:20:59,989
Вот так.

1677
01:20:59,991 --> 01:21:02,891
35 кленовый драйв.

1678
01:21:11,735 --> 01:21:13,401
Большое спасибо, мистер.

1679
01:21:13,403 --> 01:21:14,902
Не упоминай об этом, малыш.

1680
01:21:14,904 --> 01:21:17,905
И помни, будь то
такой скромный,

1681
01:21:17,907 --> 01:21:20,474
нет места лучше дома.

1682
01:21:20,476 --> 01:21:22,742
С возможным
за исключением Вегаса

1683
01:21:22,744 --> 01:21:24,977
когда Синатра в городе. Пока.

1684
01:21:37,290 --> 01:21:39,257
Север!

1685
01:21:39,259 --> 01:21:40,558
Север!

1686
01:21:40,560 --> 01:21:42,726
Мама! Папа!

1687
01:21:48,132 --> 01:21:49,531
Где вы были?

1688
01:21:49,533 --> 01:21:51,232
Мы очень волновались.

1689
01:21:51,234 --> 01:21:54,301
Я уснул в торговом центре.

1690
01:21:54,303 --> 01:21:57,404
Мы позвонили в больницы.
Мы позвонили в полицию.

1691
01:21:57,406 --> 01:21:59,406
О, мы посмотрели повсюду.

1692
01:21:59,408 --> 01:22:01,007
Вы сделали?

1693
01:22:01,009 --> 01:22:03,009
Конечно, мы это сделали.

1694
01:22:03,011 --> 01:22:06,912
Мы так любим тебя, север.

1695
01:22:06,914 --> 01:22:08,813
Если что-нибудь когда-нибудь
случилось с тобой,

1696
01:22:08,815 --> 01:22:11,582
Я не знаю, что бы мы сделали.

1697
01:22:11,584 --> 01:22:13,417
Я тоже люблю вас, ребята.

1698
01:22:13,419 --> 01:22:14,718
Ну давай же.

1699
01:22:14,720 --> 01:22:16,319
Ты голоден, милый?

1700
01:22:16,321 --> 01:22:17,553
Немного.

1701
01:22:17,555 --> 01:22:18,720
Немного?

1702
01:22:18,722 --> 01:22:20,421
ОК, много.

1703
01:22:20,423 --> 01:22:23,223
ХОРОШО. Ты бежишь наверх,
надень пижаму,

1704
01:22:23,225 --> 01:22:25,091
мы принесём что-нибудь
для тебя.

1704
01:22:26,305 --> 01:22:32,623
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url%
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры